Diccionario de bienes raíces/Propiedad y uso del suelo
Permisos y obras sin permisoPermits and Unpermitted Work
La aprobación de la ciudad para construir, y las obras hechas sin ella, que pueden afectar el valor, el financiamiento y el seguro.
Qué significa
Un permiso de construcción (building permit) es la aprobación de la ciudad para una obra, con inspecciones y una aprobación final. Una obra sin permiso es todo lo construido sin permisos, como un garaje convertido, un baño agregado o un dormitorio en el ático. Puede que no se cuente en la tasación, que el prestamista exija quitarla o legalizarla, que una aseguradora niegue un reclamo relacionado con ella y que la ciudad ordene corregirla. Los vendedores de California deben divulgar en el TDS y el SPQ las obras sin permiso que conozcan.
Un ejemplo
El listado dice 4 dormitorios. El assessor muestra 3 y el historial de permisos no registra ninguna ampliación.
El cuarto dormitorio es un garaje convertido en 2015 sin permisos.
El tasador cuenta 3 dormitorios y da poco valor a la conversión. El comprador pide un crédito de $20,000 para legalizarla o restaurarla.
Los comentarios del listado se corrigen a «el comprador debe verificar los permisos».
Los nombres y las cifras de los ejemplos son inventados para mostrar la aritmética.
Por qué le importa
El espacio sin permiso puede afectar la tasación, su préstamo, su seguro y una venta futura. Si compra, pida el historial de permisos y compárelo con el listado. Si vende, divulgue cualquier obra que sepa que se hizo sin permisos.
Las reglas descritas son las de California, salvo que el término diga otra cosa, y las leyes y los formularios cambian. Esta es información general, no asesoría legal, fiscal ni de inversión. Para su situación particular, consulte con su agente, el oficial de escrow, el prestamista, un abogado o un asesor fiscal.
Siga leyendo
Contacto
¿Ve este término en sus propios documentos?
Pregunte a Ian qué significa para su compra o su venta. La conversación no tiene costo.