IAN ZELJAKBienes raíces
es

Diccionario de bienes raíces/Asuntos legales y representación

Divulgaciones del vendedor (TDS, SPQ, NHD y otros avisos obligatorios)Seller Disclosures (TDS, SPQ, NHD and Other Required Notices)

Los formularios e informes que un vendedor en California entrega al comprador sobre el estado de la casa, los riesgos y los problemas conocidos.

Qué significa

California exige que el vendedor de una propiedad residencial de 1 a 4 unidades entregue un conjunto de divulgaciones. Entre ellas están el Transfer Disclosure Statement (TDS, un formulario establecido por ley sobre el estado de la propiedad y los defectos conocidos), el Seller Property Questionnaire (SPQ, un formulario de CAR con preguntas detalladas sobre reparaciones, reclamos al seguro, problemas del vecindario y más), el Natural Hazard Disclosure (NHD, por lo general un informe de un tercero sobre zonas de inundación, incendio, falla sísmica, riesgo sísmico e inundación por rotura de presas, además de Mello-Roos y otros impuestos), la divulgación federal sobre pintura con plomo para casas construidas antes de 1978 y el aviso sobre la base de datos de la Ley de Megan, entre otros. Cuando las divulgaciones se entregan después de la aceptación, el comprador tiene 3 días (5 si se envían por correo) para cancelar. Los fiduciarios (trustees) y algunos otros están exentos del TDS, pero igual deben divulgar los hechos que conozcan.

Un ejemplo

Día 3 después de la aceptación: el comprador recibe el TDS, el SPQ, el informe NHD, el formulario de pintura con plomo (casa de 1961), la declaración sobre el calentador de agua y los detectores de humo, y el aviso de la Ley de Megan.

El SPQ indica un reclamo al seguro de 2022 por un incendio en la cocina, reparado con permisos.

El NHD ubica la casa en una Very High Fire Hazard Severity Zone (zona de riesgo de incendio muy alto), lo que afecta el seguro.

El derecho del comprador a cancelar dentro de 3 días corre desde la entrega.

Los nombres y las cifras de los ejemplos son inventados para mostrar la aritmética.

Por qué le importa

Si compra, lea con atención cada divulgación y anote cuándo empieza su plazo de 3 días para cancelar. Si vende, llene los formularios con honestidad y de forma completa. Una divulgación tardía o corregida le da al comprador una nueva oportunidad de cancelar, y la información que falta es una causa frecuente de reclamos después del cierre.

Las reglas descritas son las de California, salvo que el término diga otra cosa, y las leyes y los formularios cambian. Esta es información general, no asesoría legal, fiscal ni de inversión. Para su situación particular, consulte con su agente, el oficial de escrow, el prestamista, un abogado o un asesor fiscal.

Contacto

¿Ve este término en sus propios documentos?

Pregunte a Ian qué significa para su compra o su venta. La conversación no tiene costo.