Herramientas/170 términos en lenguaje sencillo
Diccionario de bienes raíces
Las palabras que aparecen en un contrato de compraventa, en el escrow, en un informe de título y en la oficina del prestamista, explicadas como Ian se las explica a sus clientes. Cada término tiene una definición sencilla, un ejemplo resuelto con cifras reales y una nota sobre por qué le importa a usted.
Las reglas descritas son las de California, salvo que un término diga otra cosa. Esta es información general, no asesoría legal, fiscal ni de inversión.
Compra y venta
Contratos y ofertas
- ContingenciaContingencyUna condición del contrato de compraventa que debe cumplirse o renunciarse antes de que el comprador esté obligado a cerrar.
- Eliminación de contingenciaContingency RemovalLa declaración firmada del comprador por la que renuncia a una contingencia, después de la cual retirarse por ese motivo puede costarle el depósito.
- Daños y perjuicios liquidadosLiquidated DamagesUna cláusula que fija el depósito como única compensación del vendedor si el comprador incumple, con un tope en California de 3% para muchas viviendas.
- El tiempo es esencialTime Is of the EssenceUna frase del contrato que convierte cada plazo en una condición firme, de modo que incumplir una fecha puede ser un incumplimiento del contrato.
- Contraoferta (SCO y BCO)Counter Offer (SCO and BCO)Una respuesta que cambia los términos de una oferta, lo que legalmente rechaza esa oferta y crea una nueva.
- Contraoferta múltiple (SMCO)Multiple Counter Offer (SMCO)Una contraoferta del vendedor enviada a varios compradores a la vez, en la que la firma de un comprador todavía no crea un contrato.
- Adenda y enmiendaAddendum vs. AmendmentUna adenda es parte del contrato desde el principio. Una enmienda cambia un contrato después de firmado.
- Venta en su estado actual (as is)As IsUna venta en la que el vendedor no promete reparaciones, pero sigue obligado a divulgar los defectos que conoce.
- Depósito de buena fe (depósito inicial)Earnest Money Deposit (Initial Deposit)Dinero que el comprador deposita en el escrow poco después de la aceptación como muestra de buena fe, y que luego se acredita a la compra.
- Aviso de cumplimiento (NBP y NSP)Notice to Perform (NBP and NSP)Una advertencia por escrito de que un paso del contrato está atrasado, que da a la otra parte un plazo corto antes de que quien la envía pueda cancelar.
- Cancelación y liberación del depósitoCancellation and Release of DepositDar por terminado un contrato de compraventa y firmar instrucciones que indican al escrow quién recibe el depósito.
- Cumplimiento específico e incumplimientoSpecific Performance and BreachEl incumplimiento es no hacer lo que exige el contrato. El cumplimiento específico es una orden judicial para completar la venta.
- Aceptación (aceptación mutua)Acceptance (Mutual Acceptance)El momento en que existe un contrato: la última parte firma sin cambios y se entrega la copia firmada.
- Cesión del contrato («y/o cesionario»)Assignment ("and/or Assignee")Transferir los derechos del comprador bajo un contrato de compraventa a otra persona, que cierra en su lugar.
- Verificación de fondosVerification of FundsPrueba de que el comprador tiene el efectivo para el pago inicial y los costos de cierre, o para el precio completo en una oferta en efectivo.
- Contingencia de tasación y diferencia de tasaciónAppraisal Contingency and Appraisal GapUna contingencia que permite al comprador cancelar o renegociar si la vivienda se tasa por debajo del precio del contrato.
- Cláusula de escalamientoEscalation ClauseUn término de la oferta que sube el precio del comprador en un monto fijo por encima de las ofertas rivales, hasta un tope establecido.
- Oferta de respaldoBackup OfferUna oferta aceptada que espera su turno y se convierte en el contrato principal si se cancela la primera venta.
- Solicitud de reparacionesRequest for RepairsLa lista de reparaciones por escrito del comprador, o un crédito, que se solicita después de las inspecciones durante la contingencia de investigación.
- Verificación final del estado de la vivienda (recorrido final)Final Verification of Condition (Walkthrough)La última revisión que hace el comprador de la vivienda antes del cierre para confirmar su estado y las reparaciones acordadas.
- Posesión y alquiler posterior al cierre (vendedor en posesión)Possession and Rent Back (Seller in Possession)El momento en que el comprador recibe las llaves, y el acuerdo que permite al vendedor quedarse y pagar alquiler durante un tiempo después del cierre.
- Garantía de la vivienda (home warranty)Home WarrantyUn contrato de servicio de un año que repara o reemplaza los sistemas y electrodomésticos cubiertos de la vivienda, con un cargo por visita.
- Cláusulas de mediación y arbitrajeMediation and Arbitration ClausesLa mediación es una reunión para llegar a un acuerdo con una persona neutral. El arbitraje es una decisión privada y vinculante en lugar de un juicio.
- Vencimiento de la ofertaOffer ExpirationLa fecha y la hora después de las cuales una oferta o contraoferta ya no puede aceptarse.
- Crédito del vendedor (concesiones)Seller Credit (Concessions)Dinero que el vendedor acepta pagar para los costos de cierre del comprador, que se muestra como un crédito al cierre.
- Cartas personales de los compradores (love letters)Buyer Love LettersUna carta personal que un comprador envía con su oferta, que puede crear problemas de vivienda justa para el vendedor.
Compra y venta
Escrow y cierre
- EscrowUn tercero neutral que guarda el dinero y los documentos de una venta hasta que se cumplen todas las condiciones acordadas.
- Instrucciones de escrowEscrow InstructionsLas indicaciones por escrito que ambas partes dan al encargado del escrow sobre cómo manejar el dinero y los documentos.
- Cierre del escrow (COE)Close of Escrow (COE)El día en que se completa la venta: la escritura se registra a nombre del comprador y se paga al vendedor.
- ProrrateosProrationsRepartir entre comprador y vendedor los costos recurrentes, como el impuesto sobre la propiedad y las cuotas de la HOA, según los días que cada uno es dueño de la vivienda.
- Cuenta de reserva (impound o cuenta de escrow)Impound Account (Escrow Account)Una cuenta que el prestamista administra para pagar el impuesto sobre la propiedad y el seguro del prestatario, y que se alimenta con cada pago mensual.
- Fondos disponibles (good funds)Good FundsDinero que el escrow puede pagar legalmente porque ya está totalmente cobrado, como una transferencia bancaria o un cheque de caja una vez cumplido su plazo de retención.
- Estado de liquidación y Closing DisclosureSettlement Statement vs. Closing DisclosureEl Closing Disclosure es el formulario del prestamista con los términos y costos del préstamo. El estado de liquidación es la contabilidad completa del escrow.
- Regla de los tres días (Closing Disclosure)Three Day Rule (Closing Disclosure)Una regla federal según la cual el prestatario debe recibir el Closing Disclosure al menos tres días hábiles antes de firmar el préstamo.
- RegistroRecordingPresentar la escritura y los documentos del préstamo ante el registro del condado, lo que hace pública la transferencia.
- Desembolso (wet y dry closing)Funding (Wet and Dry Closing)El prestamista envía el dinero del préstamo al escrow después de revisar los documentos del préstamo firmados.
- Fraude por transferencia bancariaWire FraudUna estafa que envía instrucciones de transferencia falsas para que el dinero de cierre del comprador llegue a la cuenta de un delincuente.
- Solicitud de pago de deuda (payoff demand)Payoff DemandLa declaración escrita de un prestamista con el monto exacto necesario para liquidar un préstamo por completo hasta una fecha determinada.
- Impuesto de transferenciaTransfer Tax (Documentary Transfer Tax)Un impuesto que se cobra al registrar una escritura, calculado sobre el precio de venta, con tasas fijadas por el condado y la ciudad.
- Factura de impuestos suplementariaSupplemental Tax BillUna factura de impuestos sobre la propiedad de California que se envía después de una compra por la diferencia entre el valor tasado anterior y el nuevo.
- Documentos de la HOA y estoppelHOA Documents and EstoppelLas reglas, el presupuesto, las finanzas y el estado de cuotas de la asociación que recibe un comprador al comprar en una HOA.
- Documentos del préstamo y firma («Docs Are Out»)Loan Documents and Signing ("Docs Are Out")Los documentos finales del préstamo del prestamista, enviados al escrow para que el comprador los firme ante un notario.
- Hoja de ganancia neta del vendedorSeller Net SheetUn cálculo de lo que recibirá un vendedor después del pago del préstamo, la compensación del agente, los impuestos, los cargos y los créditos.
Compra y venta
Título y titularidad
- Informe preliminar de título (prelim)Preliminary Title Report (Prelim)El informe inicial de la compañía de títulos sobre quién es el dueño de una propiedad y qué consta registrado contra ella.
- Seguro de título (del propietario y del prestamista, CLTA y ALTA)Title Insurance (Owner's and Lender's, CLTA and ALTA)Una póliza que se paga una sola vez y que defiende y paga los problemas de título cubiertos que se descubran después del cierre.
- Excepciones y Anexo BExceptions and Schedule BLa lista, dentro de un informe de título, de todo lo que la póliza de título no cubrirá.
- Gravamen y carga sobre la propiedadLien and EncumbranceUna carga es cualquier reclamo o límite sobre una propiedad. Un gravamen es un derecho registrado a cobrar con cargo a ella.
- ServidumbreEasementUn derecho que tiene otra persona de usar una parte de una propiedad con un fin determinado, como una línea de servicios públicos o un camino de entrada.
- CC&Rs (convenios, condiciones y restricciones)CC&Rs (Covenants, Conditions and Restrictions)Reglas registradas que obligan a todos los propietarios de una subdivisión o condominio y abarcan construcción, uso, alquileres y cuotas de la HOA.
- Forma de titularidad (vesting)Vesting (How Title Is Held)Cómo aparecen en la escritura los nombres de los propietarios y la forma de propiedad, por ejemplo tenencia conjunta o un fideicomiso.
- Tenencia conjunta (joint tenancy)Joint TenancyPropiedad en partes iguales en la que la parte de un propietario fallecido pasa a los propietarios sobrevivientes sin sucesión judicial.
- Tenencia en común (tenancy in common)Tenancy in CommonPropiedad compartida en la que cada propietario tiene una parte separada, que puede ser desigual y pasa a sus herederos.
- Bienes gananciales con derecho de supervivenciaCommunity Property with Right of SurvivorshipUna forma de titularidad de California para cónyuges que evita la sucesión judicial y da a toda la vivienda una nueva base fiscal en el primer fallecimiento.
- Escritura de transmisión (grant deed)Grant DeedLa escritura habitual en California para una venta, con dos promesas implícitas del vendedor sobre el título.
- Escritura de cesión de derechos (quitclaim deed)Quitclaim DeedUna escritura que transfiere cualquier derecho que pueda tener quien firma, sin ninguna promesa sobre el título.
- Deed of trust y mortgage (y reconveyance)Deed of Trust vs. Mortgage (and Reconveyance)Dos formas de garantizar un préstamo para vivienda. California usa la deed of trust, que se libera mediante una reconveyance cuando se paga el préstamo.
- Nube sobre el título (cloud on title), quiet title y lis pendensCloud on Title, Quiet Title and Lis PendensUn asunto registrado que genera dudas sobre quién es el dueño de una propiedad o qué se debe con cargo a ella.
- Gravamen de contratista (mechanic's lien)Mechanic's LienUn gravamen que registra un contratista o proveedor por trabajo o materiales sin pagar en una propiedad.
- Descripción legal y APNLegal Description and APNLa identificación legal exacta de una parcela de terreno y el número de cuenta de impuestos del condado para ella.
- Levantamiento topográfico e invasión de terrenoSurvey and EncroachmentUn levantamiento determina los verdaderos linderos. Una invasión es algo que cruza una línea que no debería.
Compra y venta
Hipotecas y calificación
- Preaprobación y precalificaciónPreapproval vs. PrequalificationUna precalificación es un cálculo rápido del prestamista. Una preaprobación significa que el prestamista ha revisado su crédito, sus ingresos y sus ahorros.
- DTI (relación entre deuda e ingresos)DTI (Debt to Income Ratio)La parte de sus ingresos mensuales brutos que se destina a pagos de deudas, incluido el nuevo pago de la vivienda.
- Bloqueo de tasa (rate lock)Rate LockLa promesa de un prestamista de mantener una tasa de interés y unos puntos fijos durante un número determinado de días mientras se cierra su préstamo.
- APR y tasa de interésAPR vs. Interest RateLa tasa de interés determina su pago. La APR suma los cargos y los puntos del prestamista para que pueda comparar ofertas de préstamo.
- PMI y MIP (seguro hipotecario)PMI and MIP (Mortgage Insurance)Un seguro que protege al prestamista cuando su pago inicial es menor de 20%. Usted lo paga, mensualmente o por adelantado.
- Préstamos conformes y préstamos jumboConforming vs. Jumbo LoansUn préstamo conforme cabe dentro del límite anual de tamaño de los préstamos que compran Fannie Mae y Freddie Mac. Un préstamo jumbo supera ese límite.
- Préstamos FHA y VAFHA and VA LoansPréstamos respaldados por el gobierno. FHA permite 3.5% de pago inicial. VA permite que veteranos y miembros del servicio militar elegibles compren sin pago inicial.
- Tasación y valor tasadoAppraisal and Appraised ValueUna opinión independiente del valor de mercado de una vivienda, que solicita el prestamista para decidir cuánto prestará.
- Suscripción, condiciones y autorización para cerrar (clear to close)Underwriting, Conditions and Clear to CloseLa revisión que hace el prestamista de usted, de la vivienda y de los documentos, que termina con el clear to close cuando se cumplen todas las condiciones.
- Reducción de tasa o buydown (2-1 y permanente)Rate Buydown (2-1 and Permanent)Pagar dinero por adelantado para bajar la tasa de interés de un préstamo, ya sea durante todo el préstamo o solo durante los primeros años.
- ARM (hipoteca de tasa ajustable)ARM (Adjustable Rate Mortgage)Un préstamo con tasa fija durante los primeros años, y luego una tasa que cambia según un calendario dentro de límites establecidos.
- PITISu pago mensual completo de vivienda: capital, intereses, impuestos sobre la propiedad y seguro, más las cuotas de la HOA y el seguro hipotecario.
- Fondos con historial, fondos de regalo y reservasSeasoned Funds, Gift Funds and ReservesReglas del prestamista sobre el origen de su pago inicial, los regalos de familiares y los ahorros que debe conservar después del cierre.
- Refinanciamiento con retiro de efectivo (cash out)Cash Out RefinanceReemplazar su hipoteca por un préstamo mayor y recibir la diferencia en efectivo.
- Préstamo puente y hard moneyBridge Loan and Hard MoneyPréstamos a corto plazo: el préstamo puente le permite comprar antes de vender, y el hard money es un financiamiento privado basado en la propiedad.
Compra y venta
Asuntos legales y representación
- Deber fiduciarioFiduciary DutyLa obligación legal más alta de un agente con su propio cliente: poner los intereses del cliente por encima de los suyos.
- Representación y divulgación de la relación de agenciaAgency and Agency DisclosureEl aviso por escrito que dice a compradores y vendedores a qué parte representa cada agente de bienes raíces.
- Agencia dualDual AgencyUna misma corredora o correduría que representa al comprador y al vendedor en la misma venta, permitido en California solo con el consentimiento por escrito de ambas partes.
- Hecho material (defectos latentes y patentes)Material Fact (Latent and Patent Defects)Cualquier hecho que un comprador razonable consideraría importante para decidir si compra o cuánto paga.
- Divulgaciones del vendedor (TDS, SPQ, NHD y otros avisos obligatorios)Seller Disclosures (TDS, SPQ, NHD and Other Required Notices)Los formularios e informes que un vendedor en California entrega al comprador sobre el estado de la casa, los riesgos y los problemas conocidos.
- AVID (Divulgación de la inspección visual del agente)AVID (Agent Visual Inspection Disclosure)Un formulario de California donde cada agente anota lo que vio al recorrer las áreas accesibles de la casa.
- Exageración publicitaria frente a declaración falsaPuffing vs. MisrepresentationLa exageración publicitaria es lenguaje de venta y opinión. La declaración falsa es una afirmación de hecho que no es cierta y en la que el comprador confía.
- Propiedad estigmatizada y divulgación de muertesStigmatized Property and Death DisclosureUna casa que algunos compradores pueden evitar por motivos ajenos a su estado físico, como una muerte o un delito ocurridos en la propiedad.
- Vivienda justa y clases protegidasFair Housing and Protected ClassesLeyes federales y de California que prohíben la discriminación en la venta, el alquiler, el financiamiento y la publicidad de la vivienda.
- Steering, blockbusting y redliningSteering, Blockbusting and RedliningTres prácticas ilegales contra la vivienda justa: orientar a los compradores según una clase protegida, provocar miedo para forzar ventas y negar préstamos por zona.
- RESPA y comisiones indebidas (kickbacks)RESPA and KickbacksUna ley federal sobre los cierres de préstamos hipotecarios que prohíbe pagar o recibir algo de valor por referir servicios del cierre.
- Leyes antimonopolio y compensación del agente (el acuerdo de 2024)Antitrust and Agent Compensation (the 2024 Settlement)Leyes que prohíben a los agentes ponerse de acuerdo sobre sus honorarios. La compensación del agente la fija cada corredor y se negocia con cada cliente.
- Contrato de listado (derecho exclusivo de venta)Listing Agreement (Exclusive Right to Sell)El contrato entre un vendedor y un corredor que fija el precio, la duración y la compensación del agente por vender una casa.
- Acuerdo de representación del comprador (BRBC)Buyer Representation Agreement (BRBC)El contrato escrito entre un comprador y un agente que fija lo que hará el agente, por cuánto tiempo y cómo se le pagará.
- Procuring cause (causa eficiente de la venta)Procuring CauseEl agente cuyo trabajo ininterrumpido llevó a la venta, y que determina quién cobra cuando dos agentes reclaman al mismo comprador.
- Venta por sucesión (probate) y venta de un fideicomisoProbate Sale and Trust SaleVentas de una propiedad tras el fallecimiento del dueño, ya sea por la corte de sucesiones (probate) o por un fiduciario sucesor de un fideicomiso (trust).
- Venta corta (short sale)Short SaleUna venta en la que el precio no alcanza para pagar los préstamos y el prestamista acepta recibir menos de lo que se le debe.
- Ejecución hipotecaria (foreclosure), Notice of Default, Trustee's Sale y REOForeclosure, Notice of Default, Trustee's Sale and REOEl proceso legal con el que el prestamista recupera una casa cuando no se paga el préstamo, y que termina en una subasta o en una venta de propiedad del banco.
Compra y venta
Propiedad y uso del suelo
- Zonificación y retranqueos (setbacks)Zoning and SetbacksReglas locales sobre lo que se puede construir en un terreno y a qué distancia de los linderos deben estar los edificios.
- Variance, Conditional Use Permit y uso no conformeVariance, Conditional Use Permit and Nonconforming UseExcepciones a las reglas de zonificación, y edificios o usos antiguos que eran legales cuando se construyeron pero ya no cumplen las reglas actuales.
- Permisos y obras sin permisoPermits and Unpermitted WorkLa aprobación de la ciudad para construir, y las obras hechas sin ella, que pueden afectar el valor, el financiamiento y el seguro.
- Superficie construida (según el assessor o medida)Square Footage (Assessor vs. Measured)El área habitable de una casa, que puede variar según la fuente: los registros del condado, una tasación anterior o una medición nueva.
- ADU (unidad de vivienda accesoria)ADU (Accessory Dwelling Unit)Una segunda vivienda, más pequeña, en un terreno residencial, como una unidad en el patio trasero o un garaje convertido.
- SB 9 (ley de California sobre división de terrenos y dúplex)SB 9 (California Lot Split and Duplex Law)Una ley de California que permite dividir en dos muchos terrenos unifamiliares, con hasta dos viviendas en cada uno.
- Zona de inundaciónFlood ZoneLa clasificación de FEMA del riesgo de inundación de un área, que determina si el prestamista exige seguro contra inundaciones.
- Zona de riesgo de incendio forestalFire Hazard Severity ZoneEl mapa de California sobre el riesgo de incendios forestales, clasificado como moderado, alto o muy alto, que influye en el seguro y en las divulgaciones del vendedor.
- Informe de plagas: Sección 1 y Sección 2Pest Report: Section 1 and Section 2Una inspección de termitas y daños a la madera que clasifica los problemas en daño activo (Sección 1) y condiciones que podrían llevar a él (Sección 2).
- Inspección de la viviendaHome InspectionUna revisión visual de los sistemas accesibles de una casa por un inspector general, que por lo general paga el comprador durante el escrow.
- Requisitos al momento de la venta (conexión de drenaje y refuerzos)Point of Sale Requirements (Sewer Lateral and Retrofits)Normas estatales y locales que deben cumplirse cuando se vende una casa, como detectores de humo, correas del calentador de agua o informes de la ciudad.
- Tipos de propiedad: condominio, PUD, cooperativa, TIC, dominio pleno y arrendamiento del terrenoOwnership Types: Condo, PUD, Co-op, TIC, Fee Simple and LeaseholdLas formas legales en que se puede ser dueño de una casa, desde la propiedad plena del terreno y la construcción hasta una unidad, acciones o un arrendamiento del terreno.
Compra y venta
Impuestos
- Ganancias de capital y la exclusión de la Sección 121Capital Gains and the Section 121 ExclusionLa ganancia de una venta es una ganancia de capital. La Sección 121 permite a los dueños excluir hasta $250,000, o $500,000 en el caso de matrimonios, en su vivienda principal.
- Base de costo y base ajustadaCost Basis and Adjusted BasisLo que pagó por una propiedad más las mejoras, menos la depreciación. Es el punto de partida para calcular la ganancia de una venta.
- Aumento de la base por herencia (step up in basis)Step Up in BasisCuando muere un dueño, la base fiscal de la propiedad heredada se ajusta a su valor de mercado en la fecha del fallecimiento.
- Proposición 13 (California)Proposition 13 (California)El límite de California al impuesto sobre la propiedad: cerca del 1% del valor tasado más cargos locales, con aumentos anuales limitados al 2%.
- Proposición 19 (California)Proposition 19 (California)Permite a los dueños de 55 años o más, y a algunos otros, trasladar su base de impuestos de la Prop 13 a una casa nueva, y restringe los beneficios fiscales de las casas heredadas.
- Retención FIRPTAFIRPTA WithholdingUna regla federal que exige retener una parte del precio de venta para el IRS cuando el vendedor es una persona extranjera.
- Retención de California (Formulario 593)California Withholding (Form 593)La retención de California sobre las ventas de bienes raíces: 3 1/3% del precio, que el escrow retiene para el estado salvo que se aplique una exención.
- Formulario 1099-SForm 1099-SEl formulario del IRS que presenta el escrow para informar el precio de una venta de bienes raíces y el nombre del vendedor.
- Mello-Roos (impuesto de un Community Facilities District)Mello-Roos (Community Facilities District Tax)Un impuesto especial de California que aparece en la factura del impuesto sobre la propiedad y paga caminos, escuelas y parques en urbanizaciones nuevas.
Inversión
Rendimientos
- Cap rate (tasa de capitalización)Cap Rate (Capitalization Rate)El ingreso operativo neto anual de una propiedad dividido entre su precio, como si se comprara de contado.
- NOI (ingreso operativo neto)NOI (Net Operating Income)El ingreso anual que genera una propiedad después de los gastos de operación, antes de los pagos de la hipoteca y de los impuestos sobre la renta.
- Rendimiento sobre el efectivo invertido (cash on cash)Cash on Cash ReturnSu flujo de efectivo anual de una propiedad dividido entre el efectivo que puso en ella.
- ROI (retorno sobre la inversión)ROI (Return on Investment)La ganancia total de una inversión expresada como porcentaje de lo que le costó.
- TIR (tasa interna de retorno)IRR (Internal Rate of Return)Una tasa de rendimiento anual que toma en cuenta cuándo entra y cuándo sale cada dólar de una inversión.
- Rendimiento sobre el costo (yield on cost)Yield on CostEl ingreso operativo neto anual esperado de un desarrollo dividido entre el costo total de construirlo.
- Múltiplo de capital (equity multiple)Equity MultipleEl total de efectivo que recupera de una inversión dividido entre el total de efectivo que puso.
- Riqueza total (posición total de inversión)Total Wealth (Total Investment Position)Su capital en una propiedad más todo el flujo de efectivo que le ha pagado hasta ahora.
- Flujo de efectivo acumuladoCumulative Cash FlowEl total corrido de todo el flujo de efectivo que le ha pagado una propiedad desde que la compró.
- Ganancia totalTotal ProfitLo que ganó con una inversión: el producto de la venta más el flujo de efectivo recibido, menos el efectivo que puso.
- Producto neto de la venta (net sale proceeds)Net Sale ProceedsEl efectivo que recibe de una venta después de pagar los costos de venta y de saldar el préstamo.
Inversión
Ingresos
- Ingreso bruto por rentaGross Rental IncomeLa renta que cobraría una propiedad en un año si todas las unidades estuvieran rentadas y todos los inquilinos pagaran por completo.
- Renta bruta mensualGross Monthly RentLa renta total de todas las unidades en un mes, suponiendo que todas están rentadas y pagadas a tiempo.
- Tasa de desocupación (vacancy rate)Vacancy RateLa parte de las unidades o de la renta que se pierde porque el espacio está vacío.
- GRM (multiplicador de renta bruta)GRM (Gross Rent Multiplier)El precio de una propiedad dividido entre su renta bruta anual, usado como una forma rápida de comparar precios.
- Tasa de crecimiento de la rentaRent Growth RateEl aumento porcentual anual esperado de la renta de una propiedad.
- Flujo de efectivo anualAnnual Cash FlowEl dinero que queda cada año después de pagar con la renta los gastos de operación y los pagos de la hipoteca.
- Arrendamiento maestro (master lease)Master LeaseUn solo contrato de arrendamiento en el que un único inquilino renta toda la propiedad y paga una sola renta al dueño.
- Ocupación de equilibrio (break even)Break Even OccupancyLa parte de una propiedad que debe estar rentada para que la renta cubra todos los gastos y los pagos del préstamo.
Inversión
Gastos
- Gastos de operaciónOperating ExpensesLos costos regulares de operar una propiedad que genera ingresos, como impuestos, seguro, reparaciones y administración.
- Proporción de gastos (expense ratio)Expense RatioLos gastos de operación expresados como porcentaje del ingreso bruto por renta.
- CapEx (gastos de capital)CapEx (Capital Expenditures)Costos grandes y ocasionales que reemplazan o mejoran partes importantes de una propiedad, como un techo nuevo.
- Impuesto sobre la propiedadProperty TaxUn impuesto anual fijado por el gobierno local con base en el valor tasado de una propiedad.
- Seguro de la propiedadProperty InsuranceUna póliza anual que paga daños, reclamos de responsabilidad civil y, a veces, la renta perdida en una propiedad.
- Honorarios de administración de la propiedadProperty Management FeeLo que se paga a un administrador para operar una propiedad de renta día a día, con frecuencia un porcentaje de la renta cobrada.
- Costos de ventaSelling CostsLos costos de vender una propiedad, como comisiones, impuestos de transferencia y honorarios de escrow y de título.
- Costos de cierreClosing CostsLos cargos que paga el comprador al cierre de una compra, además del precio, con frecuencia del 1% al 3% del precio.
- Costos de remodelaciónRemodel CostsEl costo inicial de reparar o renovar una propiedad poco después de comprarla.
Inversión
Financiamiento de inversiones
- Servicio de la deuda (debt service)Debt ServiceEl total de los pagos de su préstamo en un año, capital más intereses.
- DSCR (razón de cobertura del servicio de la deuda)DSCR (Debt Service Coverage Ratio)El NOI de una propiedad dividido entre los pagos anuales de su préstamo; los prestamistas lo usan para calcular el tamaño de un préstamo.
- LTV (relación préstamo-valor)LTV (Loan to Value Ratio)El monto del préstamo como porcentaje del valor tasado de la propiedad.
- AmortizaciónAmortizationEl calendario de pagos regulares que salda un préstamo en un número determinado de años.
- Pago inicial (enganche)Down PaymentLa parte del precio de compra que paga en efectivo; el préstamo cubre el resto.
- Tasa de interésInterest RateEl porcentaje anual que cobra un prestamista por un préstamo; determina su pago mensual.
- Plazo del préstamoLoan TermEl número de años que tiene para pagar un préstamo.
- Puntos del préstamo (comisión de apertura)Loan Points (Origination Fee)Un cargo inicial del prestamista equivalente a un porcentaje del préstamo; un punto es el 1% del monto del préstamo.
- Rendimiento de la deuda (debt yield)Debt YieldEl NOI de una propiedad como porcentaje del monto del préstamo; los prestamistas lo usan para medir el riesgo del préstamo.
- Año de refinanciamientoRefinance YearEl año en que planea reemplazar su préstamo, con frecuencia para retirar capital o conseguir una tasa más baja.
- Tasa de refinanciamientoRefinance RateLa tasa de interés que espera en el préstamo nuevo cuando refinancia una propiedad.
- Deuda restanteRemaining DebtEl monto que todavía debe de su préstamo en un momento dado.
- Total de efectivo invertidoTotal Cash InvestedTodo el efectivo que pone para comprar una propiedad y ponerla en marcha, incluido el pago inicial y los costos de cierre.
Inversión
Valoración
- ApreciaciónAppreciationEl aumento del valor de una propiedad con el tiempo, por el mercado o por mejoras que elevan el ingreso.
- Capital acumulado (equity)EquityLa parte de una propiedad que le pertenece: su valor de mercado menos lo que todavía debe.
- Intercambio 1031 (1031 exchange)1031 ExchangeUna forma de diferir el impuesto sobre la ganancia de la venta de una propiedad de inversión comprando otra propiedad de la misma clase.
- DepreciaciónDepreciationUna deducción de impuestos que distribuye el costo de un edificio de renta, no del terreno, en un número determinado de años.
- Precio de compraPurchase PriceEl monto total que paga por comprar una propiedad; la mayoría de las demás cifras de inversión parten de él.
- Valor terminal (terminal value)Terminal ValueEl precio de venta futuro estimado de una propiedad, calculado dividiendo su NOI futuro entre un cap rate esperado.
- Cap rate de salida (exit cap rate)Exit Cap RateEl cap rate que espera al vender, usado para estimar el precio de venta futuro.
- Número de unidadesNumber of UnitsLa cantidad de espacios habitables independientes de una propiedad que se pueden rentar cada uno por separado.
- Superficie totalTotal Square FootageEl tamaño total del área rentable de un edificio, medido en pies cuadrados.
- Precio por unidadPrice per UnitEl precio de una propiedad dividido entre su número de unidades, usado para comparar edificios de distintos tamaños.
- Valor de la propiedadProperty ValueEl valor de mercado actual estimado de una propiedad.
Inversión
Desarrollo inmobiliario
- Pro formaPro FormaUna proyección de los costos, ingresos, gastos y rendimientos esperados de una inversión inmobiliaria.
- Costos directos de construcción (hard costs)Hard CostsLos costos directos de construir: mano de obra, materiales y los honorarios del contratista general.
- Costos indirectos de construcción (soft costs)Soft CostsLos costos de un proyecto de construcción que no son la obra en sí, como el diseño, los permisos, los cargos y los servicios legales.
- RTI (Ready to Issue, listo para emitirse)RTI (Ready to Issue)Una etapa de los permisos en Los Ángeles en la que los planos están aprobados y el permiso puede emitirse en cuanto se paguen los cargos.
Contacto
¿Hay en sus documentos una palabra que no aparece aquí?
Envíela. Ian se la explicará y probablemente se agregue al diccionario.