IAN ZELJAKBienes raíces
es

Diccionario de bienes raíces/Título y titularidad

Seguro de título (del propietario y del prestamista, CLTA y ALTA)Title Insurance (Owner's and Lender's, CLTA and ALTA)

Una póliza que se paga una sola vez y que defiende y paga los problemas de título cubiertos que se descubran después del cierre.

Qué significa

El seguro de título es una póliza que se paga una sola vez en el cierre y que defiende y paga si más adelante aparece un problema de título cubierto, como una escritura falsificada, un heredero desconocido, un gravamen no liberado o un error de registro. La póliza del prestamista (una ALTA loan policy) protege solo al prestamista y es obligatoria con cualquier hipoteca. La póliza del propietario protege al comprador mientras él o sus herederos sean dueños de la propiedad. En California, una póliza estándar CLTA del propietario cubre los asuntos registrados, y la póliza ALTA Homeowner's agrega algunos riesgos que no constan en los registros, como ciertas invasiones de terreno y ampliaciones sin permiso que se descubran después. Quién paga la póliza del propietario sigue la costumbre local (a menudo el vendedor en gran parte del sur de California y el comprador en gran parte del norte).

Un ejemplo

Compra por $900,000 con un préstamo de $720,000.

Póliza ALTA Homeowner's del propietario por $900,000: unos $2,100, pagados por el vendedor según la costumbre del condado.

Póliza del prestamista por $720,000: unos $700, pagados por el comprador.

Tres años después aparece un gravamen de un contratista anterior a la venta. La póliza del propietario paga para resolverlo.

Los nombres y las cifras de los ejemplos son inventados para mostrar la aritmética.

Por qué le importa

Si usted compra con un préstamo, pagará la póliza del prestamista, que protege solo al prestamista. La póliza del propietario es la que lo protege a usted y a sus herederos mientras sea dueño de la vivienda. Pregunte al oficial de títulos si está disponible para su propiedad la póliza ALTA Homeowner's, que es más amplia.

Las reglas descritas son las de California, salvo que el término diga otra cosa, y las leyes y los formularios cambian. Esta es información general, no asesoría legal, fiscal ni de inversión. Para su situación particular, consulte con su agente, el oficial de escrow, el prestamista, un abogado o un asesor fiscal.

Contacto

¿Ve este término en sus propios documentos?

Pregunte a Ian qué significa para su compra o su venta. La conversación no tiene costo.