IAN ZELJAKاملاک
fa

فرهنگ لغت املاک/قراردادها و پیشنهادها

الحاقیه یا اصلاحیهAddendum vs. Amendment

الحاقیه از ابتدا بخشی از قرارداد است. اصلاحیه قراردادی را که امضا شده تغییر می‌دهد.

معنی آن

الحاقیه هنگام بستن قرارداد ضمیمه می‌شود و بخشی از شرایط اصلی می‌شود، مثل شرط فروش خانه خریدار، سکونت موقت فروشنده پس از فروش (rent back) یا الحاقیه فروش کمتر از بدهی (short sale). اصلاحیه قراردادی را که از قبل وجود دارد تغییر می‌دهد، مثل تاریخ نهایی‌سازی جدید یا قیمت پایین‌تر پس از بازرسی‌ها. در فرم‌های CAR، تغییر بعدی معمولاً روی فرم اصلاح (Modification) یا الحاقیه‌ای نوشته می‌شود که پس از پذیرش امضا می‌شود. هر دو نوع به امضای همه طرف‌ها نیاز دارند.

یک مثال

هنگام پیشنهاد: الحاقیه شماره 1 اجازه می‌دهد فروشنده تا 14 روز پس از نهایی‌سازی در خانه بماند.

پس از بازرسی‌ها: اصلاحیه‌ای قیمت را از 1,250,000 دلار به 1,230,000 دلار کاهش می‌دهد و نهایی‌سازی را از 15ام به 22ام می‌برد.

اسکرو هر دو را دریافت می‌کند. وام‌دهنده همان روز از تغییر قیمت مطلع می‌شود.

نام‌ها و ارقام در مثال‌ها ساختگی هستند و فقط محاسبه را نشان می‌دهند.

چرا اهمیت دارد

مسئول اسکرو، وام‌دهنده و ارزیاب همگی بر اساس شرایط جاری کار می‌کنند. اگر پس از پذیرش با تغییر قیمت، اعتبار یا تاریخ موافقت کنید، باید در یک اصلاحیه امضاشده باشد که به اسکرو و وام‌دهنده برسد. در غیر این صورت ارقام نهایی معامله شما اشتباه خواهد بود.

قوانین توضیح‌داده‌شده مربوط به کالیفرنیا هستند، مگر اینکه خود واژه چیز دیگری بگوید، و قوانین و فرم‌ها تغییر می‌کنند. اینها اطلاعات عمومی هستند، نه مشاوره حقوقی، مالیاتی یا سرمایه‌گذاری. برای وضعیت خودتان از مشاور املاک، مسئول اسکرو، وام‌دهنده، وکیل یا مشاور مالیاتی‌تان بپرسید.

تماس

این واژه را در اوراق خودتان دیده‌اید؟

از Ian بپرسید برای خرید یا فروش شما چه معنایی دارد. این گفتگو هزینه‌ای ندارد.