ابزارها/170 واژه، به زبان ساده
فرهنگ لغت املاک
واژههایی که در قرارداد خرید، در اسکرو، در گزارش سند مالکیت و در دفتر وامدهنده میشنوید، همانطور که Ian برای مشتریانش توضیح میدهد. هر واژه یک تعریف ساده، یک مثال عملی با اعداد واقعی و توضیحی درباره اهمیت آن برای شما دارد.
قوانین توضیحدادهشده مربوط به کالیفرنیا هستند، مگر اینکه خود واژه چیز دیگری بگوید. اینها اطلاعات عمومی هستند، نه مشاوره حقوقی، مالیاتی یا سرمایهگذاری.
خرید و فروش
قراردادها و پیشنهادها
- شرط تعلیقی قراردادContingencyشرطی در قرارداد خرید که پیش از آنکه خریدار ملزم به نهاییسازی معامله شود، باید برآورده یا از آن صرفنظر شود.
- برداشتن شرط تعلیقیContingency Removalبیانیه امضاشده خریدار برای صرفنظر از یک شرط، که پس از آن عقبنشینی به همان دلیل میتواند به قیمت از دست رفتن بیعانه تمام شود.
- خسارت توافقیLiquidated Damagesبندی که در صورت قصور خریدار، بیعانه را تنها جبران فروشنده قرار میدهد و در کالیفرنیا برای بسیاری از خانهها حداکثر 3% است.
- قطعی بودن مهلتهاTime Is of the Essenceعبارتی در قرارداد که هر مهلت را به شرطی قطعی تبدیل میکند، بهطوری که از دست رفتن یک تاریخ میتواند نقض قرارداد باشد.
- پیشنهاد متقابل (SCO و BCO)Counter Offer (SCO and BCO)پاسخی که شرایط یک پیشنهاد را تغییر میدهد، که از نظر قانونی آن پیشنهاد را رد میکند و پیشنهادی تازه میسازد.
- پیشنهاد متقابل چندگانه (SMCO)Multiple Counter Offer (SMCO)پیشنهاد متقابل فروشنده که همزمان به چند خریدار فرستاده میشود و امضای یک خریدار هنوز قرارداد نمیسازد.
- الحاقیه یا اصلاحیهAddendum vs. Amendmentالحاقیه از ابتدا بخشی از قرارداد است. اصلاحیه قراردادی را که امضا شده تغییر میدهد.
- فروش به همین وضعیت (As Is)As Isفروشی که در آن فروشنده قول تعمیر نمیدهد، در حالی که تعهد به افشای ایرادهای شناختهشده باقی میماند.
- بیعانه (سپرده اولیه)Earnest Money Deposit (Initial Deposit)پولی که خریدار کمی پس از پذیرش پیشنهاد برای نشان دادن حسن نیت به اسکرو میسپارد و بعداً به حساب قیمت خرید گذاشته میشود.
- اخطار الزام به انجام تعهد (NBP و NSP)Notice to Perform (NBP and NSP)هشداری کتبی که میگوید یک مرحله از قرارداد به تأخیر افتاده است و پیش از آنکه فرستنده بتواند معامله را لغو کند، به طرف مقابل مهلتی کوتاه میدهد.
- لغو معامله و آزادسازی بیعانهCancellation and Release of Depositپایان دادن به قرارداد خرید و امضای دستوری که به اسکرو میگوید بیعانه را به چه کسی بدهد.
- اجرای عین تعهد و نقض قراردادSpecific Performance and Breachنقض قرارداد یعنی انجام ندادن آنچه قرارداد میخواهد. اجرای عین تعهد حکم دادگاه برای تکمیل فروش است.
- پذیرش (پذیرش دوطرفه)Acceptance (Mutual Acceptance)لحظهای که قرارداد به وجود میآید: آخرین طرف بدون تغییر امضا میکند و نسخه امضاشده تحویل داده میشود.
- انتقال حقوق قرارداد ("and/or Assignee")Assignment ("and/or Assignee")واگذاری حقوق خریدار در قرارداد خرید به شخص دیگری که سپس بهجای او معامله را نهایی میکند.
- تأیید منابع مالیVerification of Fundsمدرکی که نشان میدهد خریدار پول نقد لازم برای پیشپرداخت و هزینههای نهایی را دارد، یا در پیشنهاد نقدی تمام قیمت را.
- شرط تعلیقی ارزیابی ملک و شکاف ارزیابیAppraisal Contingency and Appraisal Gapشرطی که اگر ارزیابی خانه کمتر از قیمت قرارداد شود، به خریدار اجازه میدهد لغو کند یا دوباره مذاکره کند.
- بند افزایش خودکار قیمتEscalation Clauseشرطی در پیشنهاد که قیمت خریدار را به مبلغی ثابت بالاتر از پیشنهادهای رقیب، تا سقفی مشخص، بالا میبرد.
- پیشنهاد پشتیبانBackup Offerپیشنهاد پذیرفتهشدهای که در صف میماند و اگر فروش اول لغو شود، به قرارداد اصلی تبدیل میشود.
- درخواست تعمیراتRequest for Repairsفهرست کتبی تعمیراتی که خریدار پس از بازرسیها و در دوره شرط تعلیقی بررسی درخواست میکند، یا درخواست اعتبار به جای آن.
- بازدید نهایی پیش از نهاییسازی (Walkthrough)Final Verification of Condition (Walkthrough)آخرین نگاه خریدار به خانه پیش از نهاییسازی برای تأیید وضعیت آن و تعمیرات توافقشده.
- تحویل ملک و اقامت موقت فروشنده (Rent Back)Possession and Rent Back (Seller in Possession)زمانی که خریدار کلیدها را میگیرد، و ترتیبی که به فروشنده اجازه میدهد پس از نهاییسازی مدتی بماند و اجاره بپردازد.
- گارانتی خانهHome Warrantyقرارداد خدماتی یکساله که سیستمها و لوازم تحت پوشش خانه را در ازای هزینهای برای هر مراجعه تعمیر یا تعویض میکند.
- بندهای میانجیگری و داوریMediation and Arbitration Clausesمیانجیگری نشستی برای سازش با حضور یک فرد بیطرف است. داوری تصمیمی خصوصی و الزامآور به جای دادرسی در دادگاه است.
- مهلت انقضای پیشنهادOffer Expirationتاریخ و ساعتی که پس از آن دیگر نمیتوان پیشنهاد یا پیشنهاد متقابل را پذیرفت.
- اعتبار فروشنده (امتیازات)Seller Credit (Concessions)پولی که فروشنده موافقت میکند بابت هزینههای نهایی خریدار بپردازد، و هنگام نهاییسازی بهصورت اعتبار نشان داده میشود.
- نامههای عاطفی خریدار (Love Letters)Buyer Love Lettersنامهای شخصی که خریدار همراه پیشنهاد میفرستد و میتواند برای فروشنده مشکلات قانون مسکن عادلانه ایجاد کند.
خرید و فروش
اسکرو و نهاییسازی معامله
- اسکروEscrowطرف سوم بیطرفی که پول و مدارک یک فروش را نگه میدارد تا همه شرایط توافقشده برآورده شود.
- دستورالعملهای اسکروEscrow Instructionsدستورهای کتبی که هر دو طرف به نگهدارنده اسکرو درباره نحوه رسیدگی به پول و مدارک میدهند.
- بسته شدن اسکرو (COE)Close of Escrow (COE)روزی که فروش کامل میشود: سند به نام خریدار ثبت میشود و فروشنده پولش را میگیرد.
- تقسیم هزینهها بر اساس روزهای مالکیتProrationsتقسیم هزینههای تکرارشونده مانند مالیات املاک و هزینه HOA بین خریدار و فروشنده بر اساس تعداد روزهایی که هر کدام مالک خانه است.
- حساب امانی مالیات و بیمهImpound Account (Escrow Account)حسابی که وامدهنده نگه میدارد تا مالیات املاک و بیمه وامگیرنده را بپردازد و با هر قسط ماهانه پر میشود.
- وجه قابل پرداخت (Good Funds)Good Fundsپولی که اسکرو از نظر قانونی میتواند پرداخت کند چون کامل وصول شده است، مانند حواله بانکی یا چک بانکی پس از مدت نگهداری آن.
- صورتحساب تسویه یا Closing DisclosureSettlement Statement vs. Closing DisclosureClosing Disclosure فرم وامدهنده برای شرایط و هزینههای وام است. صورتحساب تسویه، حسابداری کامل اسکرو است.
- قانون سه روز (Closing Disclosure)Three Day Rule (Closing Disclosure)قانونی فدرال که میگوید وامگیرنده باید دستکم سه روز کاری پیش از امضای وام، Closing Disclosure را دریافت کند.
- ثبت سندRecordingثبت سند و اسناد وام نزد اداره ثبت شهرستان که انتقال را عمومی میکند.
- پرداخت وام (Wet و Dry Closing)Funding (Wet and Dry Closing)وامدهنده پس از بررسی اسناد امضاشده وام، پول وام را به اسکرو میفرستد.
- کلاهبرداری حواله بانکیWire Fraudکلاهبرداریای که دستورالعملهای جعلی حواله میفرستد تا پول نهاییسازی خریدار به حساب یک مجرم برود.
- اعلام مبلغ تسویه (Payoff Demand)Payoff Demandاعلام کتبی وامدهنده درباره مبلغ دقیق لازم برای تسویه کامل وام تا یک تاریخ مشخص.
- مالیات انتقال ملکTransfer Tax (Documentary Transfer Tax)مالیاتی که هنگام ثبت سند گرفته میشود، بر اساس قیمت فروش محاسبه میشود و نرخ آن را شهرستان و شهر تعیین میکنند.
- قبض مالیات تکمیلیSupplemental Tax Billقبض مالیات املاک در کالیفرنیا که پس از خرید برای تفاوت ارزش ارزیابیشده قدیم و جدید فرستاده میشود.
- مدارک HOA و تأییدیه بدهی (Estoppel)HOA Documents and Estoppelمقررات، بودجه، وضعیت مالی و صورتحساب هزینههای انجمن که خریدار هنگام خرید در یک HOA دریافت میکند.
- اسناد وام و امضا ("Docs Are Out")Loan Documents and Signing ("Docs Are Out")اسناد نهایی وامدهنده که به اسکرو فرستاده میشود تا خریدار نزد محضردار امضا کند.
- برگه خالص دریافتی فروشندهSeller Net Sheetبرآوردی از مبلغی که فروشنده پس از تسویه وام، حقالزحمه مشاور املاک، مالیاتها، کارمزدها و اعتبارها دریافت خواهد کرد.
خرید و فروش
سند و مالکیت
- گزارش اولیه سند مالکیت (Prelim)Preliminary Title Report (Prelim)گزارش اولیه شرکت سند مالکیت درباره اینکه مالک ملک کیست و چه چیزی علیه آن ثبت شده است.
- بیمه سند مالکیت (مالک و وامدهنده، CLTA و ALTA)Title Insurance (Owner's and Lender's, CLTA and ALTA)بیمهنامهای که یکبار پرداخت میشود و از مشکلات مشمول سند مالکیت که پس از نهاییسازی پیدا شوند دفاع میکند و خسارتشان را میپردازد.
- استثناها و فهرست BExceptions and Schedule Bفهرستی در گزارش سند مالکیت از هر آنچه بیمهنامه سند مالکیت پوشش نمیدهد.
- حق وثیقه و بار حقوقی (Lien و Encumbrance)Lien and Encumbranceبار حقوقی هر ادعا یا محدودیتی بر ملک است. حق وثیقه حقی ثبتشده برای پرداخت از محل آن ملک است.
- حق ارتفاقEasementحقی که شخص دیگری برای استفاده از بخشی از ملک به منظوری مشخص دارد، مانند خط خدمات عمومی یا مسیر ورودی.
- CC&Rs (تعهدات، شرایط و محدودیتها)CC&Rs (Covenants, Conditions and Restrictions)مقررات ثبتشدهای که همه مالکان یک مجتمع یا کاندو را متعهد میکند و ساختوساز، کاربری، اجاره و هزینههای HOA را پوشش میدهد.
- نحوه مالکیت در سند (Vesting)Vesting (How Title Is Held)اینکه نام مالکان و شکل مالکیت چگونه روی سند میآید، مثل مالکیت مشترک با حق بقا یا تراست.
- مالکیت مشترک با حق بقا (Joint Tenancy)Joint Tenancyمالکیت به سهمهای مساوی که در آن سهم مالک فوتشده بدون طی مراحل دادگاه ترکه (probate) به مالکان زنده میرسد.
- مالکیت با سهم جدا (Tenancy in Common)Tenancy in Commonمالکیت مشترکی که در آن هر مالک سهم جداگانهای دارد، که میتواند نابرابر باشد و به وارثانش میرسد.
- مال مشترک زوجین با حق بقاCommunity Property with Right of Survivorshipشیوهای در کالیفرنیا برای نگه داشتن سند توسط زوجین که از دادگاه ترکه جلوگیری میکند و در نخستین فوت به کل خانه مبنای مالیاتی جدید میدهد.
- سند انتقال (Grant Deed)Grant Deedسند معمول فروش در کالیفرنیا، با دو تعهد ضمنی فروشنده درباره مالکیت.
- سند انصراف از حق (Quitclaim Deed)Quitclaim Deedسندی که هر حقی را که امضاکننده دارد منتقل میکند، بدون هیچ تعهدی درباره مالکیت.
- سند وثیقه یا وام رهنی (و آزادسازی وثیقه)Deed of Trust vs. Mortgage (and Reconveyance)دو راه برای وثیقه گذاشتن وام مسکن. کالیفرنیا از سند وثیقه (deed of trust) استفاده میکند که با پرداخت وام با reconveyance آزاد میشود.
- ابهام در سند مالکیت، دعوای رفع ابهام و Lis PendensCloud on Title, Quiet Title and Lis Pendensموردی ثبتشده که درباره مالک ملک یا آنچه علیه آن بدهکاری هست تردید ایجاد میکند.
- حق وثیقه پیمانکار (Mechanic's Lien)Mechanic's Lienحق وثیقهای که پیمانکار یا تأمینکننده برای کار یا مصالح پرداختنشده روی ملک ثبت میکند.
- شرح حقوقی و APNLegal Description and APNشناسایی حقوقی دقیق یک قطعه زمین، و شماره مالیاتی آن در شهرستان.
- نقشهبرداری و تجاوز به حریم ملکSurvey and Encroachmentنقشهبرداری مرزهای واقعی را پیدا میکند. تجاوز (encroachment) چیزی است که از خطی که نباید بگذرد.
خرید و فروش
وام مسکن و شرایط واجد شرایط شدن
- پیشتأیید یا پیشصلاحیت وامPreapproval vs. Prequalificationپیشصلاحیت (prequalification) برآورد سریع وامدهنده است. پیشتأیید (preapproval) یعنی وامدهنده اعتبار، درآمد و پسانداز شما را بررسی کرده است.
- DTI (نسبت بدهی به درآمد)DTI (Debt to Income Ratio)سهمی از درآمد ناخالص ماهانه شما که صرف پرداخت بدهیها میشود، از جمله قسط مسکن جدید.
- قفل کردن نرخ (Rate Lock)Rate Lockتعهد وامدهنده به نگه داشتن نرخ سود و پوینت مشخص برای تعداد روزهای معین تا وام شما نهایی شود.
- APR و نرخ سودAPR vs. Interest Rateنرخ سود قسط شما را تعیین میکند. APR کارمزدها و پوینتهای وامدهنده را اضافه میکند تا بتوانید پیشنهادهای وام را مقایسه کنید.
- PMI و MIP (بیمه وام مسکن)PMI and MIP (Mortgage Insurance)بیمهای که وقتی پیشپرداخت شما کمتر از 20% است از وامدهنده محافظت میکند. شما هزینه آن را میپردازید، ماهانه یا در ابتدا.
- وام منطبق (Conforming) و وام جامبوConforming vs. Jumbo Loansوام منطبق در سقف سالانه وامهایی میگنجد که Fannie Mae و Freddie Mac میخرند. وام جامبو از آن سقف بزرگتر است.
- وامهای FHA و VAFHA and VA Loansوامهای با پشتوانه دولتی. FHA پیشپرداخت 3.5% میپذیرد. VA به کهنهسربازان و نظامیان واجد شرایط اجازه میدهد بدون پیشپرداخت بخرند.
- ارزیابی ملک و ارزش ارزیابیشدهAppraisal and Appraised Valueنظر مستقل درباره ارزش بازار خانه که وامدهنده برای تعیین میزان وام سفارش میدهد.
- بررسی اعتباری (Underwriting)، شرایط و آماده نهاییسازی (Clear to Close)Underwriting, Conditions and Clear to Closeبررسی وامدهنده درباره شما، خانه و مدارک، که وقتی همه شرایط برآورده شود با «آماده نهاییسازی» (clear to close) تمام میشود.
- کاهش نرخ با پرداخت پیشاپیش (2-1 و دائمی)Rate Buydown (2-1 and Permanent)پرداخت پول در ابتدا برای کم کردن نرخ سود وام، یا برای کل وام یا فقط برای سالهای اول.
- ARM (وام با نرخ سود قابل تعدیل)ARM (Adjustable Rate Mortgage)وامی با نرخ ثابت برای سالهای اول، و سپس نرخی که طبق برنامه و در محدودههای معین تغییر میکند.
- PITIقسط کامل ماهانه مسکن شما: اصل، سود، مالیات املاک و بیمه، بهعلاوه هزینه HOA و بیمه وام مسکن.
- وجه سپردهشده قدیمی، هدیه و ذخیرههاSeasoned Funds, Gift Funds and Reservesقواعد وامدهنده درباره منبع پیشپرداخت شما، هدیه از خویشاوندان و پساندازی که باید پس از نهاییسازی نگه دارید.
- refinance با برداشت نقدی (Cash Out Refinance)Cash Out Refinanceجایگزین کردن وام فعلی با وامی بزرگتر و گرفتن تفاوت بهصورت پول نقد.
- وام پلزدنی (Bridge Loan) و وام سرمایهای خصوصی (Hard Money)Bridge Loan and Hard Moneyوامهای کوتاهمدت: وام پلزدنی به شما امکان میدهد پیش از فروش خانه فعلی، خانه بعدی را بخرید، و هارد مانی وامی خصوصی است که بر پایه ارزش ملک داده میشود.
خرید و فروش
حقوقی و نمایندگی
- وظیفه امانتداری (Fiduciary Duty)Fiduciary Dutyبالاترین تعهد قانونی یک مشاور املاک نسبت به موکل خودش: مقدم داشتن منافع موکل بر منافع خود مشاور.
- رابطه نمایندگی و اظهارنامه نمایندگی (Agency Disclosure)Agency and Agency Disclosureاطلاعیهای کتبی که به خریداران و فروشندگان میگوید هر مشاور املاک نماینده کدام طرف است.
- نمایندگی دوجانبه (Dual Agency)Dual Agencyیک شرکت واسطهگری املاک که در یک معامله هم نماینده خریدار است و هم نماینده فروشنده؛ در کالیفرنیا فقط با رضایت کتبی هر دو طرف مجاز است.
- واقعیت مهم (Material Fact) و عیبهای پنهان و آشکار (Latent and Patent Defects)Material Fact (Latent and Patent Defects)هر واقعیتی که یک خریدار معقول هنگام تصمیم به خرید یا تعیین قیمت آن را مهم بداند.
- اظهارنامههای فروشنده (Seller Disclosures): TDS، SPQ، NHD و سایر اطلاعیههای الزامیSeller Disclosures (TDS, SPQ, NHD and Other Required Notices)فرمها و گزارشهایی که فروشنده در کالیفرنیا درباره وضعیت خانه، خطرات و مشکلات شناختهشده به خریدار میدهد.
- AVID (اظهارنامه بازدید چشمی مشاور)AVID (Agent Visual Inspection Disclosure)فرمی در کالیفرنیا که هر مشاور املاک در آن مشاهدات خود را از گشت در بخشهای دسترسپذیر خانه مینویسد.
- تعریف و تمجید فروش (Puffing) در برابر اظهار خلاف واقع (Misrepresentation)Puffing vs. Misrepresentationتعریف و تمجید فروش (Puffing) حرف بازاریابی و نظر شخصی است. اظهار خلاف واقع (Misrepresentation) بیان نادرست یک واقعیت است که خریدار به آن تکیه میکند.
- ملک دارای سابقه نامطلوب (Stigmatized Property) و افشای فوتStigmatized Property and Death Disclosureخانهای که بعضی خریداران به دلایلی غیر از وضعیت فیزیکی آن از آن دوری میکنند، مانند فوت یا وقوع جرم در ملک.
- مسکن عادلانه (Fair Housing) و گروههای تحت حمایتFair Housing and Protected Classesقوانین فدرال و کالیفرنیا که تبعیض را در فروش، اجاره، وامدهی و تبلیغ مسکن ممنوع میکنند.
- هدایت جهتدار (Steering)، ترساندن مالکان برای فروش (Blockbusting) و خط قرمز وامدهی (Redlining)Steering, Blockbusting and Redliningسه رفتار غیرقانونی در حوزه مسکن عادلانه: هدایت خریداران بر پایه گروه تحت حمایت، ایجاد ترس برای وادار کردن به فروش، و رد وام بر اساس محل ملک.
- قانون RESPA و پورسانتهای غیرمجاز (Kickbacks)RESPA and Kickbacksقانونی فدرال درباره بسته شدن وامهای مسکن که پرداخت یا دریافت هر چیز ارزشمند را در ازای معرفی خدمات تسویه معامله ممنوع میکند.
- قوانین ضدانحصار و حقالزحمه مشاور املاک (توافق صنعتی 2024)Antitrust and Agent Compensation (the 2024 Settlement)قوانینی که توافق مشاوران املاک بر سر کارمزدها را ممنوع میکنند. حقالزحمه مشاور املاک را هر بروکر تعیین میکند و با هر موکل قابل مذاکره است.
- قرارداد عرضه ملک (Listing Agreement) با حق انحصاری فروش (Exclusive Right to Sell)Listing Agreement (Exclusive Right to Sell)قرارداد بین فروشنده و بروکر که قیمت، مدت و حقالزحمه مشاور را برای فروش خانه تعیین میکند.
- قرارداد نمایندگی خریدار (Buyer Representation Agreement) یا BRBCBuyer Representation Agreement (BRBC)قرارداد کتبی بین خریدار و مشاور املاک که تعیین میکند مشاور چه کاری انجام میدهد، برای چه مدت، و چگونه حقالزحمه میگیرد.
- عامل اصلی معامله (Procuring Cause)Procuring Causeمشاوری که تلاشهای بیوقفه او به فروش انجامید و تعیین میکند وقتی دو مشاور بر سر یک خریدار ادعا دارند، حقالزحمه به چه کسی میرسد.
- فروش ملک متوفی از طریق دادگاه (Probate) و فروش ملک تحت ترست (Trust Sale)Probate Sale and Trust Saleفروش ملک پس از فوت مالک، یا از طریق دادگاه وصیت و ترکه (Probate) یا توسط متولی جانشین یک ترست.
- فروش کمتر از بدهی (Short Sale)Short Saleفروشی که قیمت آن برای تسویه وامها کافی نیست و وامدهنده میپذیرد کمتر از مطالبات خود دریافت کند.
- مزایده بانکی (Foreclosure)، اخطار نکول (Notice of Default)، فروش توسط متولی (Trustee's Sale) و ملک بانکی (REO)Foreclosure, Notice of Default, Trustee's Sale and REOفرایند قانونی وامدهنده برای بازپسگیری خانه وقتی وام پرداخت نمیشود، که به مزایده یا فروش ملک بانکی ختم میشود.
خرید و فروش
ملک و کاربری زمین
- منطقهبندی (Zoning) و عقبنشینی (Setbacks)Zoning and Setbacksقوانین محلی درباره اینکه روی یک قطعه زمین چه چیزی ساخته شود و ساختمانها چقدر باید از مرزهای ملک فاصله داشته باشند.
- استثنای منطقهبندی (Variance)، مجوز کاربری مشروط (Conditional Use Permit) و کاربری ناسازگار (Nonconforming Use)Variance, Conditional Use Permit and Nonconforming Useاستثناهایی از قوانین منطقهبندی، و ساختمانها یا کاربریهای قدیمی که هنگام ساخت قانونی بودند اما با قوانین امروز نمیخوانند.
- مجوز ساخت (Permits) و ساختوساز بدون مجوزPermits and Unpermitted Workتأیید شهر برای ساختوساز، و کاری که بدون آن انجام شده و میتواند بر ارزش، وام و بیمه اثر بگذارد.
- متراژ (Square Footage): ثبت اداره ارزیابی املاک در برابر اندازهگیریSquare Footage (Assessor vs. Measured)زیربنای مفید خانه که بسته به منبع میتواند فرق کند: سوابق شهرستان، ارزیابی قدیمی یا اندازهگیری جدید.
- ADU (واحد مسکونی جانبی)ADU (Accessory Dwelling Unit)خانه دوم و کوچکتر روی یک زمین مسکونی، مثل واحدی در حیاط پشتی یا گاراژ تبدیلشده.
- SB 9 (قانون تفکیک زمین و دوبلکس در کالیفرنیا)SB 9 (California Lot Split and Duplex Law)قانونی در کالیفرنیا که اجازه میدهد بسیاری از زمینهای تکخانواری به دو قطعه تفکیک شوند و روی هر قطعه تا دو واحد ساخته شود.
- منطقه خطر سیل (Flood Zone)Flood Zoneرتبهبندی FEMA از خطر سیل یک منطقه، که تعیین میکند وامدهنده بیمه سیل میخواهد یا نه.
- منطقه شدت خطر آتشسوزی (Fire Hazard Severity Zone)Fire Hazard Severity Zoneنقشه کالیفرنیا از خطر آتشسوزی جنگلی با رتبههای متوسط، بالا و بسیار بالا که بر بیمه و اظهارنامههای فروشنده اثر میگذارد.
- گزارش آفات (Pest Report): بخش 1 و بخش 2Pest Report: Section 1 and Section 2بازرسی موریانه و آسیب چوب که مشکلات را به آسیب فعال (بخش 1) و شرایطی که میتواند به آن بینجامد (بخش 2) تقسیم میکند.
- بازرسی فنی خانه (Home Inspection)Home Inspectionبررسی چشمی سیستمهای قابل دسترس خانه توسط بازرس عمومی، که معمولاً خریدار در مدت اسکرو هزینه آن را میپردازد.
- الزامات زمان فروش (Point of Sale): لوله فاضلاب فرعی (Sewer Lateral) و مقاومسازیPoint of Sale Requirements (Sewer Lateral and Retrofits)قوانین ایالتی و محلی که هنگام فروش خانه باید رعایت شوند، مانند آشکارساز دود، بست آبگرمکن یا گزارشهای شهری.
- انواع مالکیت: کاندو، PUD، تعاونی (Co-op)، TIC، مالکیت کامل (Fee Simple) و اجاره بلندمدت زمین (Leasehold)Ownership Types: Condo, PUD, Co-op, TIC, Fee Simple and Leaseholdراههای قانونی مالکیت خانه، از مالکیت کامل زمین و ساختمان تا مالکیت یک واحد، سهام یا اجاره زمین.
خرید و فروش
مالیاتها
- سود سرمایهای (Capital Gains) و معافیت Section 121Capital Gains and the Section 121 Exclusionسود حاصل از فروش، سود سرمایهای است. Section 121 به مالکان اجازه میدهد تا $250,000 یا برای زوج متأهل $500,000 از سود فروش خانه اصلی را معاف کنند.
- مبنای هزینه (Cost Basis) و مبنای تعدیلشده (Adjusted Basis)Cost Basis and Adjusted Basisآنچه برای ملک پرداختهاید بهعلاوه بهسازیها، منهای استهلاک. نقطه شروع محاسبه سود فروش است.
- افزایش مبنا به ارزش روز فوت (Step Up in Basis)Step Up in Basisبا فوت مالک، مبنای مالیاتی ملک ارثی به ارزش بازار آن در روز فوت بازنشانی میشود.
- Proposition 13 (کالیفرنیا)Proposition 13 (California)سقف مالیات املاک در کالیفرنیا: حدود 1% ارزش ارزیابیشده بهعلاوه عوارض محلی، با سقف افزایش سالانه 2%.
- Proposition 19 (کالیفرنیا)Proposition 19 (California)به مالکان 55 سال و بالاتر و برخی دیگر اجازه میدهد مبنای مالیاتی Prop 13 خود را به خانه جدید منتقل کنند، و معافیتهای مالیاتی خانههای ارثی را محدودتر میکند.
- کسر مالیات FIRPTAFIRPTA Withholdingقاعدهای فدرال که وقتی فروشنده خارجی است، بخشی از قیمت فروش را برای IRS نگه میدارد.
- کسر مالیات کالیفرنیا (فرم 593)California Withholding (Form 593)کسر مالیات کالیفرنیا در فروش املاک: 3 1/3% قیمت، که اسکرو برای ایالت نگه میدارد مگر اینکه معافیتی اعمال شود.
- فرم 1099-SForm 1099-Sفرم IRS که اسکرو برای گزارش قیمت فروش ملک و نام فروشنده ثبت میکند.
- Mello-Roos (مالیات ناحیه تأسیسات اجتماعی)Mello-Roos (Community Facilities District Tax)مالیاتی ویژه در کالیفرنیا که در قبض مالیات املاک میآید و هزینه جاده، مدرسه و پارک در مجتمعهای نوساز را تأمین میکند.
سرمایهگذاری
بازده
- نرخ بازده ملک (Cap Rate)Cap Rate (Capitalization Rate)درآمد خالص عملیاتی سالانه یک ملک تقسیم بر قیمت آن، گویی نقدی خریداری شده است.
- درآمد خالص عملیاتی (NOI)NOI (Net Operating Income)درآمد سالانه ملک پس از هزینههای عملیاتی، پیش از اقساط وام و مالیات بر درآمد.
- بازده نقدی بر نقد (Cash on Cash Return)Cash on Cash Returnجریان نقدی سالانه شما از ملک تقسیم بر پولی که در آن گذاشتهاید.
- بازده سرمایهگذاری (ROI)ROI (Return on Investment)کل سود یک سرمایهگذاری بهصورت درصدی از هزینه آن.
- نرخ بازده داخلی (IRR)IRR (Internal Rate of Return)نرخ بازده سالانه که زمان ورود و خروج هر دلار از سرمایهگذاری را در نظر میگیرد.
- بازده نسبت به هزینه ساخت (Yield on Cost)Yield on Costدرآمد خالص عملیاتی سالانه مورد انتظار یک پروژه ساختمانی تقسیم بر کل هزینه ساخت آن.
- ضریب سرمایه (Equity Multiple)Equity Multipleکل پولی که از سرمایهگذاری پس میگیرید تقسیم بر کل پولی که وارد کردهاید.
- ثروت کل (جایگاه کل سرمایهگذاری)Total Wealth (Total Investment Position)سرمایه خالص شما در ملک بهعلاوه همه جریان نقدی که تاکنون به شما پرداخته است.
- جریان نقدی تجمعی (Cumulative Cash Flow)Cumulative Cash Flowمجموع جاری همه جریان نقدی که ملک از زمان خرید به شما پرداخته است.
- کل سود (Total Profit)Total Profitآنچه از سرمایهگذاری به دست آوردهاید: پول حاصل از فروش بهعلاوه جریان نقدی دریافتی، منهای پولی که وارد کردهاید.
- خالص پول حاصل از فروش (Net Sale Proceeds)Net Sale Proceedsپولی که پس از پرداخت هزینههای فروش و تسویه وام از فروش دریافت میکنید.
سرمایهگذاری
درآمد
- درآمد ناخالص اجاره (Gross Rental Income)Gross Rental Incomeاجارهای که ملک در یک سال جمع میکند اگر همه واحدها اجاره رفته و همه مستأجران کامل پرداخت کنند.
- اجاره ناخالص ماهانه (Gross Monthly Rent)Gross Monthly Rentکل اجاره همه واحدها در یک ماه، با فرض اینکه همه واحدها اجاره رفته و به موقع پرداخت شود.
- نرخ خالی ماندن واحدها (Vacancy Rate)Vacancy Rateسهم واحدها یا اجارهای که به دلیل خالی ماندن فضا از دست میرود.
- ضریب اجاره ناخالص (GRM)GRM (Gross Rent Multiplier)قیمت ملک تقسیم بر اجاره ناخالص سالانه، بهعنوان روشی سریع برای مقایسه قیمتها.
- نرخ رشد اجاره (Rent Growth Rate)Rent Growth Rateدرصد افزایش سالانه مورد انتظار اجاره ملک.
- جریان نقدی سالانه (Annual Cash Flow)Annual Cash Flowپولی که هر سال پس از پرداخت هزینههای عملیاتی و اقساط وام از اجاره باقی میماند.
- اجاره کلی ملک (Master Lease)Master Leaseقراردادی که در آن یک مستأجر کل ملک را اجاره میکند و یک اجاره به مالک میپردازد.
- نقطه سربهسر اشغال (Break Even Occupancy)Break Even Occupancyسهمی از ملک که باید اجاره رفته باشد تا اجاره همه هزینهها و اقساط وام را پوشش دهد.
سرمایهگذاری
هزینهها
- هزینههای عملیاتی (Operating Expenses)Operating Expensesهزینههای منظم اداره یک ملک درآمدزا، مانند مالیات، بیمه، تعمیرات و مدیریت.
- نسبت هزینه (Expense Ratio)Expense Ratioهزینههای عملیاتی بهصورت درصدی از درآمد ناخالص اجاره.
- هزینههای سرمایهای (CapEx)CapEx (Capital Expenditures)هزینههای بزرگ و گاهبهگاه برای تعویض یا بهبود بخشهای اصلی ملک، مانند سقف نو.
- مالیات املاک (Property Tax)Property Taxمالیات سالانهای که دولت محلی بر پایه ارزش ارزیابیشده ملک تعیین میکند.
- بیمه ملک (Property Insurance)Property Insuranceبیمهنامه سالانهای که خسارت، ادعاهای مسئولیت و گاهی اجاره از دسترفته ملک را پرداخت میکند.
- کارمزد مدیریت ملک (Property Management Fee)Property Management Feeمبلغی که به مدیر برای اداره روزمره ملک اجارهای پرداخت میشود، اغلب درصدی از اجاره دریافتی.
- هزینههای فروش (Selling Costs)Selling Costsهزینههای فروش ملک، مانند کمیسیونها، مالیات انتقال و کارمزد اسکرو و سند.
- هزینههای نهایی معامله (Closing Costs)Closing Costsکارمزدهایی که خریدار هنگام بسته شدن معامله علاوه بر قیمت میپردازد، اغلب 1% تا 3% قیمت.
- هزینههای بازسازی (Remodel Costs)Remodel Costsهزینه ابتدایی تعمیر یا نوسازی ملک اندکی پس از خرید.
سرمایهگذاری
تأمین مالی سرمایهگذاری
- اقساط بدهی (Debt Service)Debt Serviceمجموع اقساط وام شما در یک سال، اصل بهعلاوه بهره.
- نسبت پوشش اقساط بدهی (DSCR)DSCR (Debt Service Coverage Ratio)NOI ملک تقسیم بر اقساط سالانه وام آن؛ وامدهندگان از آن برای تعیین مبلغ وام استفاده میکنند.
- نسبت وام به ارزش (LTV)LTV (Loan to Value Ratio)مبلغ وام بهصورت درصدی از ارزش ارزیابیشده ملک.
- استهلاک وام (Amortization)Amortizationبرنامه اقساط منظمی که وام را در تعداد سالهای مشخص تسویه میکند.
- پیشپرداخت (Down Payment)Down Paymentبخشی از قیمت خرید که نقداً میپردازید؛ وام بقیه را پوشش میدهد.
- نرخ بهره (Interest Rate)Interest Rateدرصد سالانهای که وامدهنده برای وام میگیرد؛ قسط ماهانه شما را تعیین میکند.
- مدت وام (Loan Term)Loan Termتعداد سالهایی که برای بازپرداخت وام فرصت دارید.
- پوینت وام (کارمزد صدور وام)Loan Points (Origination Fee)کارمزد پیشاپیش وامدهنده معادل درصدی از وام؛ هر پوینت 1% مبلغ وام است.
- بازده بدهی (Debt Yield)Debt YieldNOI ملک بهصورت درصدی از مبلغ وام؛ وامدهندگان از آن برای سنجش ریسک وام استفاده میکنند.
- سال بازتأمین مالی (Refinance Year)Refinance Yearسالی که قصد دارید وام خود را جایگزین کنید، اغلب برای برداشت سرمایه خالص یا گرفتن نرخ پایینتر.
- نرخ بازتأمین مالی (Refinance Rate)Refinance Rateنرخ بهرهای که برای وام جدید هنگام بازتأمین مالی ملک انتظار دارید.
- بدهی باقیمانده (Remaining Debt)Remaining Debtمبلغی که در یک زمان مشخص هنوز بابت وام خود بدهکارید.
- کل پول سرمایهگذاریشده (Total Cash Invested)Total Cash Investedهمه پولی که برای خرید ملک و راهاندازی آن گذاشتهاید، از جمله پیشپرداخت و هزینههای نهایی.
سرمایهگذاری
ارزشگذاری
- افزایش ارزش ملک (Appreciation)Appreciationبالا رفتن ارزش ملک در طول زمان، به دلیل بازار یا بهسازیهایی که درآمد را افزایش میدهند.
- سرمایه خالص در ملک (Equity)Equityبخشی از ملک که مالک آن هستید: ارزش بازار منهای آنچه هنوز بابتش بدهکارید.
- تعویض ملک 1031 (1031 Exchange)1031 Exchangeروشی برای به تعویق انداختن مالیات سود فروش ملک سرمایهگذاری با خرید ملکی دیگر از نوع مشابه.
- استهلاک ملک (Depreciation)Depreciationکسر مالیاتی که هزینه ساختمان اجارهای، نه زمین، را در تعداد سالهای مشخص پخش میکند.
- قیمت خرید (Purchase Price)Purchase Priceکل مبلغی که برای خرید ملک میپردازید؛ بیشتر ارقام دیگر سرمایهگذاری از آن شروع میشوند.
- ارزش نهایی (Terminal Value)Terminal Valueقیمت فروش برآوردی آینده ملک که از تقسیم NOI آینده بر نرخ بازده ملک مورد انتظار به دست میآید.
- نرخ بازده ملک هنگام فروش (Exit Cap Rate)Exit Cap Rateنرخ بازده ملکی که هنگام فروش انتظار دارید و برای برآورد قیمت فروش آینده به کار میرود.
- تعداد واحدها (Number of Units)Number of Unitsتعداد فضاهای مسکونی جداگانه در یک ملک که هر کدام را میتوان جداگانه اجاره داد.
- کل متراژ (Total Square Footage)Total Square Footageاندازه کل بخش قابل اجاره یک ساختمان، به فوت مربع.
- قیمت هر واحد (Price per Unit)Price per Unitقیمت ملک تقسیم بر تعداد واحدهای آن، برای مقایسه ساختمانهایی با اندازههای متفاوت.
- ارزش ملک (Property Value)Property Valueارزش برآوردی فعلی ملک در بازار.
سرمایهگذاری
توسعه و ساختوساز
- پیشبینی مالی پروژه (Pro Forma)Pro Formaپیشبینی هزینهها، درآمد، مخارج و بازده مورد انتظار یک سرمایهگذاری ملکی.
- هزینههای مستقیم ساخت (Hard Costs)Hard Costsهزینههای مستقیم ساخت: دستمزد، مصالح و کارمزد پیمانکار اصلی.
- هزینههای غیرمستقیم پروژه (Soft Costs)Soft Costsهزینههای یک پروژه ساختمانی بهجز خود ساختوساز، مانند طراحی، مجوزها، عوارض و کارهای حقوقی.
- RTI (آماده صدور)RTI (Ready to Issue)مرحلهای در فرایند مجوز لسآنجلس که نقشهها تأیید شده و مجوز پس از پرداخت عوارض قابل صدور است.
تماس
واژهای در اوراقتان هست که اینجا نیست؟
برایمان بفرستید. Ian توضیحش میدهد و احتمالاً به فرهنگ لغت اضافه میشود.