意味
アデンダムは、契約を結ぶ時点で添付され、当初の条件の一部となります。たとえば、買主の自宅売却に関する条件、リースバック、ショートセールの補足書面などです。アメンドメントは、すでに成立している契約を変更するもので、たとえば、新しいクロージング日や、インスペクション後の価格引き下げなどです。CARの書式では、承諾後の変更は、通常、Modificationか、承諾後に署名するAddendumに記入します。どちらも、すべての当事者の署名が必要です。
具体例
オファー時:アデンダム#1により、売主はクロージング後14日間、自宅に住み続けられます。
インスペクション後:アメンドメントにより、価格が$1,250,000から$1,230,000に下がり、クロージング日が15日から22日に変わります。
エスクローは、両方の書面を受け取ります。金融機関には、価格の変更が同じ日に伝えられます。
例に出てくる名前と数字は、計算の仕組みを示すための架空のものです。
なぜ大切か
エスクロー担当者、金融機関、鑑定士は、いずれも最新の条件にもとづいて作業を進めます。承諾後に、価格、クレジット、日付を変更することに合意した場合は、署名したアメンドメントを作成して、エスクローと金融機関に提出する必要があります。そうしないと、クロージングの金額が正しくなくなります。
特に断りのない限り、ここで説明している規則はカリフォルニア州のものです。法律や書式は変わることがあります。一般的な情報であり、法律、税務、投資に関するアドバイスではありません。ご自身の状況については、エージェント、エスクロー担当者、金融機関、弁護士、税理士にご相談ください。