IAN ZELJAKاملاک
fa

فرهنگ لغت املاک/سند و مالکیت

سند انتقال (Grant Deed)Grant Deed

سند معمول فروش در کالیفرنیا، با دو تعهد ضمنی فروشنده درباره مالکیت.

معنی آن

grant deed سندی است که معمولاً برای فروش در کالیفرنیا به کار می‌رود. واژه «grant» دو تعهد ضمنی از طرف فروشنده دارد: اینکه پیش‌تر ملک را به کس دیگری منتقل نکرده، و اینکه هیچ بار حقوقی غیر از آنچه افشا شده روی آن نگذاشته است. هر مالکیتی را که فروشنده دارد، از جمله هر حقی که بعداً به دست آورد، منتقل می‌کند. ایالت‌های دیگر از warranty deed که تعهدات بیشتری دارد یا bargain and sale deed استفاده می‌کنند.

یک مثال

هنگام امضا، فروشندگان نزد محضردار یک سند انتقال به نام «Ana Ruiz, a single woman» امضا می‌کنند.

اسکرو آن را نگه می‌دارد تا وام پرداخت شود. سپس شرکت سند مالکیت آن را ثبت می‌کند، با مالیات انتقال که روی آن نشان داده شده است.

شش ماه بعد، وام دومی که فروشندگان اندکی پیش از نهایی‌سازی گرفته بودند آشکار می‌شود. تعهد ضمنی سند انتقال نقض شده است و بیمه‌گر سند مالکیت فروشندگان را تعقیب می‌کند.

نام‌ها و ارقام در مثال‌ها ساختگی هستند و فقط محاسبه را نشان می‌دهند.

چرا اهمیت دارد

اگر فروشنده‌اید، ممکن است سند را چند روز پیش از نهایی‌سازی امضا کنید و اسکرو آن را تا رسیدن پول نگه می‌دارد. اگر خریدارید، بررسی کنید که نام‌ها و نحوه مالکیت روی سند با آنچه به اسکرو و وام‌دهنده گفته‌اید مطابقت دارد، چون اصلاح سند ثبت‌شده یعنی ثبت یک سند دیگر.

قوانین توضیح‌داده‌شده مربوط به کالیفرنیا هستند، مگر اینکه خود واژه چیز دیگری بگوید، و قوانین و فرم‌ها تغییر می‌کنند. اینها اطلاعات عمومی هستند، نه مشاوره حقوقی، مالیاتی یا سرمایه‌گذاری. برای وضعیت خودتان از مشاور املاک، مسئول اسکرو، وام‌دهنده، وکیل یا مشاور مالیاتی‌تان بپرسید.

تماس

این واژه را در اوراق خودتان دیده‌اید؟

از Ian بپرسید برای خرید یا فروش شما چه معنایی دارد. این گفتگو هزینه‌ای ندارد.