IAN ZELJAKBienes raíces
es

Diccionario de bienes raíces/Propiedad y uso del suelo

Informe de plagas: Sección 1 y Sección 2Pest Report: Section 1 and Section 2

Una inspección de termitas y daños a la madera que clasifica los problemas en daño activo (Sección 1) y condiciones que podrían llevar a él (Sección 2).

Qué significa

Un informe de plagas es una inspección de plagas y organismos que destruyen la madera, realizada por una empresa de control de plagas estructurales con licencia. Los puntos de la Sección 1 son infestaciones o daños activos, como termitas vivas, hongos o pudrición seca, que requieren tratamiento o reparación de inmediato. Los puntos de la Sección 2 son condiciones que probablemente lleven a una infestación, como madera en contacto con la tierra o una base de ducha con fugas, pero que todavía no están activas. Cuando se termina el trabajo de la Sección 1, se emite una constancia de terminación (clearance). Quién paga se negocia, y en los préstamos VA el comprador normalmente no puede pagar el informe.

Un ejemplo

Sección 1: termitas subterráneas en el armazón del garaje y pudrición seca en una terraza trasera, $4,800 para tratar y reparar.

Sección 2: exceso de humedad bajo el baño del pasillo, $600 para corregirlo.

El contrato dice que el vendedor paga la Sección 1. El comprador toma la Sección 2 como un crédito de $600.

La empresa de plagas termina el trabajo y emite la constancia de terminación antes del cierre.

Los nombres y las cifras de los ejemplos son inventados para mostrar la aritmética.

Por qué le importa

Lea ambas secciones y el diagrama, y pregunte por cualquier área marcada para una inspección adicional, porque allí los costos pueden crecer. Quién paga el trabajo de la Sección 1 y de la Sección 2 es negociable. Su prestamista puede exigir la constancia de terminación antes del cierre.

Las reglas descritas son las de California, salvo que el término diga otra cosa, y las leyes y los formularios cambian. Esta es información general, no asesoría legal, fiscal ni de inversión. Para su situación particular, consulte con su agente, el oficial de escrow, el prestamista, un abogado o un asesor fiscal.

Contacto

¿Ve este término en sus propios documentos?

Pregunte a Ian qué significa para su compra o su venta. La conversación no tiene costo.