Diccionario de bienes raíces/Contratos y ofertas
Cesión del contrato («y/o cesionario»)Assignment ("and/or Assignee")
Transferir los derechos del comprador bajo un contrato de compraventa a otra persona, que cierra en su lugar.
Qué significa
La cesión es la transferencia de los derechos del comprador bajo el contrato a otra persona, que cierra en lugar del comprador original. Una oferta escrita a nombre de John Smith «y/o cesionario» se reserva ese derecho. Es común con inversionistas y con compradores que aún no han constituido su LLC o su fideicomiso. La mayoría de los contratos, incluido el RPA de CAR, no permiten que el comprador ceda el contrato sin el consentimiento por escrito del vendedor, salvo a un fideicomiso o entidad que el comprador controla.
Un ejemplo
Se acepta por $640,000 una oferta de Maria Lopez y/o cesionario.
Antes del cierre, Maria cede el contrato a Lopez Family Holdings LLC, de la que es dueña.
El escrow recibe la cesión y los documentos de la LLC. Si hay un préstamo, el prestamista revisa de nuevo el expediente para el nuevo comprador.
Una cesión a un comprador sin relación, encontrado por un mayorista, requeriría el consentimiento del vendedor.
Los nombres y las cifras de los ejemplos son inventados para mostrar la aritmética.
Por qué le importa
Si usted compra, decida quién figurará en el título antes de redactar la oferta, porque un cambio tardío puede afectar la aprobación de su préstamo o requerir el consentimiento del vendedor. Si usted vende y una oferta dice «y/o cesionario», pregunte quién será el comprador final y cómo pagará.
Las reglas descritas son las de California, salvo que el término diga otra cosa, y las leyes y los formularios cambian. Esta es información general, no asesoría legal, fiscal ni de inversión. Para su situación particular, consulte con su agente, el oficial de escrow, el prestamista, un abogado o un asesor fiscal.
Siga leyendo
Contacto
¿Ve este término en sus propios documentos?
Pregunte a Ian qué significa para su compra o su venta. La conversación no tiene costo.