IAN ZELJAKBienes raíces
es

Diccionario de bienes raíces/Asuntos legales y representación

Representación y divulgación de la relación de agenciaAgency and Agency Disclosure

El aviso por escrito que dice a compradores y vendedores a qué parte representa cada agente de bienes raíces.

Qué significa

La agencia es la relación legal en la que un corredor (broker), y los agentes que trabajan bajo él, actúan en nombre de un cliente. California exige que los agentes entreguen a las partes el Disclosure Regarding Real Estate Agency Relationship (formulario AD de CAR), que explica las funciones del agente del vendedor, el agente del comprador y el agente dual. Debe entregarse y firmarse antes de un contrato de listado o de una oferta sobre una propiedad residencial de 1 a 4 unidades. Después, la relación real se confirma en el contrato de compraventa.

Un ejemplo

Una pareja que visita un open house quiere hacer una oferta por la casa.

Antes de hablar de precio, el agente del listado les entrega el formulario AD y les explica que representa al vendedor. Si el agente redacta la oferta de ellos, pasa a ser agente dual, con límites en lo que puede hacer por cada parte.

La pareja firma el formulario AD y luego decide que su propio agente redacte la oferta.

Los nombres y las cifras de los ejemplos son inventados para mostrar la aritmética.

Por qué le importa

El formulario le dice de qué lado está cada agente. Léalo antes de compartir con un agente su límite de precio o sus planes, y pregúntele directamente a quién representa si no queda claro.

Las reglas descritas son las de California, salvo que el término diga otra cosa, y las leyes y los formularios cambian. Esta es información general, no asesoría legal, fiscal ni de inversión. Para su situación particular, consulte con su agente, el oficial de escrow, el prestamista, un abogado o un asesor fiscal.

Contacto

¿Ve este término en sus propios documentos?

Pregunte a Ian qué significa para su compra o su venta. La conversación no tiene costo.