IAN ZELJAKBienes raíces
es

Diccionario de bienes raíces/Contratos y ofertas

Cláusulas de mediación y arbitrajeMediation and Arbitration Clauses

La mediación es una reunión para llegar a un acuerdo con una persona neutral. El arbitraje es una decisión privada y vinculante en lugar de un juicio.

Qué significa

La mediación es una reunión con una persona neutral que ayuda a las partes a resolver una disputa, y no se decide nada a menos que ambas estén de acuerdo. El arbitraje es una audiencia privada en la que la decisión del árbitro es vinculante y casi nunca se puede apelar. En California el RPA exige primero la mediación, y la parte que la omite generalmente pierde el derecho a recuperar los honorarios de abogado aunque gane después. El arbitraje solo se aplica si ambas partes ponen sus iniciales en ese párrafo, y los corredores no quedan obligados salvo que lo acepten.

Un ejemplo

Después del cierre, el comprador descubre una reparación de cimientos que no se divulgó y reclama $60,000.

El abogado del comprador pide una mediación. Una sesión de medio día lo resuelve en $35,000.

Si el comprador hubiera demandado sin mediar primero, ni siquiera ganando en el tribunal habría recuperado los honorarios de abogado.

Si ambos hubieran puesto sus iniciales en el párrafo del arbitraje, el siguiente paso habría sido un árbitro privado en lugar de un jurado.

Los nombres y las cifras de los ejemplos son inventados para mostrar la aritmética.

Por qué le importa

Poner las iniciales en el párrafo del arbitraje significa renunciar a un juicio con jurado a cambio de un proceso privado más rápido, así que léalo antes de decidir. Se necesitan las iniciales del comprador y del vendedor para crear un acuerdo de arbitraje. Quizá le convenga consultar a un abogado de bienes raíces antes de elegir.

Las reglas descritas son las de California, salvo que el término diga otra cosa, y las leyes y los formularios cambian. Esta es información general, no asesoría legal, fiscal ni de inversión. Para su situación particular, consulte con su agente, el oficial de escrow, el prestamista, un abogado o un asesor fiscal.

Contacto

¿Ve este término en sus propios documentos?

Pregunte a Ian qué significa para su compra o su venta. La conversación no tiene costo.