IAN ZELJAKاملاک
fa

فرهنگ لغت املاک/قراردادها و پیشنهادها

بندهای میانجی‌گری و داوریMediation and Arbitration Clauses

میانجی‌گری نشستی برای سازش با حضور یک فرد بی‌طرف است. داوری تصمیمی خصوصی و الزام‌آور به جای دادرسی در دادگاه است.

معنی آن

میانجی‌گری (mediation) نشستی با یک فرد بی‌طرف است که به طرفین کمک می‌کند اختلاف را حل کنند، و چیزی تصمیم‌گیری نمی‌شود مگر اینکه هر دو موافقت کنند. داوری (arbitration) جلسه‌ای خصوصی است که تصمیم داور در آن الزام‌آور است و تقریباً هرگز قابل تجدیدنظر نیست. در کالیفرنیا RPA ابتدا میانجی‌گری را می‌خواهد، و طرفی که از آن صرف‌نظر کند معمولاً حق دریافت هزینه وکیل را از دست می‌دهد، حتی اگر بعداً برنده شود. داوری فقط وقتی اعمال می‌شود که هر دو طرف آن بند را پاراف کنند، و مشاوران املاک ملزم نیستند مگر خودشان موافقت کنند.

یک مثال

پس از نهایی‌سازی، خریدار متوجه تعمیر پی ساختمان می‌شود که افشا نشده بود و 60,000 دلار مطالبه می‌کند.

وکیل خریدار درخواست میانجی‌گری می‌کند. یک جلسه نیمه‌روزه آن را با 35,000 دلار حل می‌کند.

اگر خریدار بدون میانجی‌گری قبلی شکایت می‌کرد، حتی با پیروزی در دادگاه هزینه وکیل شامل آن نمی‌شد.

اگر هر دو بند داوری را پاراف کرده بودند، گام بعدی به‌جای هیئت منصفه، یک داور خصوصی بود.

نام‌ها و ارقام در مثال‌ها ساختگی هستند و فقط محاسبه را نشان می‌دهند.

چرا اهمیت دارد

پاراف کردن بند داوری حق محاکمه با هیئت منصفه را در ازای فرایندی سریع‌تر و خصوصی کنار می‌گذارد، پس پیش از تصمیم آن را بخوانید. برای ایجاد توافق داوری، هر دو خریدار و فروشنده باید آن را پاراف کنند. شاید بخواهید پیش از انتخاب از یک وکیل املاک بپرسید.

قوانین توضیح‌داده‌شده مربوط به کالیفرنیا هستند، مگر اینکه خود واژه چیز دیگری بگوید، و قوانین و فرم‌ها تغییر می‌کنند. اینها اطلاعات عمومی هستند، نه مشاوره حقوقی، مالیاتی یا سرمایه‌گذاری. برای وضعیت خودتان از مشاور املاک، مسئول اسکرو، وام‌دهنده، وکیل یا مشاور مالیاتی‌تان بپرسید.

تماس

این واژه را در اوراق خودتان دیده‌اید؟

از Ian بپرسید برای خرید یا فروش شما چه معنایی دارد. این گفتگو هزینه‌ای ندارد.