IAN ZELJAK不動産
ja

不動産用語集/契約とオファー

調停と仲裁の条項Mediation and Arbitration Clauses

調停は、中立の第三者を交えた和解の話し合いです。仲裁は、裁判の代わりに行う非公開の、拘束力のある判断です。

意味

調停(Mediation)とは、中立の第三者が当事者の和解を助ける話し合いで、双方が同意しない限り、何も決まりません。仲裁(Arbitration)とは、非公開の審理で、仲裁人の判断に拘束力があり、控訴できることはほとんどありません。カリフォルニア州のRPAでは、まず調停を行うことが求められ、これを省略した当事者は、あとで勝訴しても、弁護士費用を回収する権利を原則として失います。仲裁は、双方がその条項にイニシャルを記入した場合にのみ適用され、ブローカーは同意しない限り拘束されません。

具体例

クロージング後、買主は、告知されていなかった基礎の補修が必要であることを見つけ、$60,000を請求します。

買主の弁護士が調停を求めます。半日のセッションで、$35,000で解決します。

買主が調停を行わずに提訴していたら、裁判で勝っても弁護士費用は含まれなかったでしょう。

双方が仲裁の条項にイニシャルを記入していた場合、次の段階は、陪審ではなく、非公開の仲裁人による判断になっていました。

例に出てくる名前と数字は、計算の仕組みを示すための架空のものです。

なぜ大切か

仲裁の条項にイニシャルを記入すると、陪審裁判を受ける権利を放棄する代わりに、より迅速な非公開の手続きを選ぶことになります。決める前によく読んでください。仲裁の合意が成立するには、買主と売主の双方がイニシャルを記入する必要があります。選ぶ前に、不動産専門の弁護士に相談するとよいでしょう。

特に断りのない限り、ここで説明している規則はカリフォルニア州のものです。法律や書式は変わることがあります。一般的な情報であり、法律、税務、投資に関するアドバイスではありません。ご自身の状況については、エージェント、エスクロー担当者、金融機関、弁護士、税理士にご相談ください。

お問い合わせ

お手元の書類にこの言葉がありましたか?

ご購入やご売却にとってどういう意味か、イアンにお尋ねください。ご相談は無料です。