誇張表現と不実表示の違いPuffing vs. Misrepresentation
誇張表現(パフィング)は、セールストークや意見のことです。不実表示は、買主がそれを信じて判断する、事実についての偽りの説明です。
意味
誇張表現(Puffing)とは、「息をのむような眺め」「シェフ仕様のキッチン」のように、事実として受け取る人はいないであろう意見や宣伝文句を指します。不実表示(Misrepresentation)とは、事実についての偽りの説明で、故意(詐欺)の場合も、不注意(確認すべきだった場合)の場合も、悪意のない場合もあります。買主がそれを信じて判断すると、責任が生じます。知っている重要事実について黙っていることも、不実表示になる場合があります。
具体例
誇張表現:「光あふれる、パーティーにぴったりの裏庭。」
不実表示:築15年の屋根を「屋根は新品」と言うこと、あるいはアセッサーの記録では2,050なのに、チラシから写した「2,400平方フィート」と書くこと。
より安全な書き方:「屋根の築年数は不明。買主が確認のこと。」「面積はアセッサーの記録によるもので、概略2,050平方フィート。買主が確認のこと。」
例に出てくる名前と数字は、計算の仕組みを示すための架空のものです。
なぜ大切か
「息をのむような」や「シェフ仕様のキッチン」のような言葉は、意見として受け止めましょう。面積、屋根の築年数、建築許可のように価格に影響する事実は、公的な記録や住宅診断で確かめてください。出典のない事実がリスティングに書かれていたら、その情報の出どころを尋ねましょう。
特に断りのない限り、ここで説明している規則はカリフォルニア州のものです。法律や書式は変わることがあります。一般的な情報であり、法律、税務、投資に関するアドバイスではありません。ご自身の状況については、エージェント、エスクロー担当者、金融機関、弁護士、税理士にご相談ください。