ٹولز/170 اصطلاحات، آسان زبان میں
ریئل اسٹیٹ ڈکشنری
وہ الفاظ جو خریداری کے معاہدے میں، ایسکرو میں، ٹائٹل رپورٹ میں اور قرض دینے والے کے دفتر میں سننے کو ملتے ہیں، اسی طرح بیان کیے گئے ہیں جیسے Ian اپنے کلائنٹس کو سمجھاتے ہیں۔ ہر اصطلاح کی سادہ تعریف، حقیقی اعداد کے ساتھ ایک عملی مثال، اور یہ نوٹ ہے کہ یہ آپ کے لیے کیوں اہم ہے۔
جب تک کسی اصطلاح میں کچھ اور نہ لکھا ہو، بیان کردہ قواعد کیلیفورنیا کے ہیں۔ یہ عمومی معلومات ہیں، قانونی، ٹیکس یا سرمایہ کاری کا مشورہ نہیں۔
خریداری اور فروخت
معاہدے اور آفرز
- شرط (کنٹنجنسی)Contingencyخریداری کے معاہدے کی وہ شرط جو خریدار کے کلوزنگ کا پابند ہونے سے پہلے پوری ہونی یا ختم کی جانی ضروری ہے۔
- شرط کا خاتمہContingency Removalخریدار کا دستخط شدہ بیان جس میں وہ ایک شرط سے دستبردار ہوتا ہے، جس کے بعد اس وجہ سے پیچھے ہٹنے پر ڈپازٹ ضائع ہو سکتی ہے۔
- طے شدہ ہرجانہLiquidated Damagesایسی شق جس کے تحت خریدار کے ڈیفالٹ کی صورت میں ڈپازٹ فروخت کنندہ کا مکمل ازالہ بن جاتی ہے، اور کیلیفورنیا میں بہت سے گھروں کے لیے اس کی حد 3% ہے۔
- وقت کی پابندی لازم (Time Is of the Essence)Time Is of the Essenceمعاہدے کا فقرہ جو ہر آخری تاریخ کو پختہ شرط بنا دیتا ہے، اس لیے چھوٹ جانے والی تاریخ خلاف ورزی ہو سکتی ہے۔
- جوابی آفر (SCO اور BCO)Counter Offer (SCO and BCO)ایسا جواب جو آفر کی شرائط بدل دے، جو قانونی طور پر اس آفر کو مسترد کر کے نئی آفر بنا دیتا ہے۔
- متعدد جوابی آفر (SMCO)Multiple Counter Offer (SMCO)فروخت کنندہ کی جوابی آفر جو ایک ساتھ کئی خریداروں کو بھیجی جاتی ہے، اور جس پر خریدار کے دستخط سے ابھی معاہدہ نہیں بنتا۔
- ایڈینڈم بمقابلہ ترمیم (Addendum vs. Amendment)Addendum vs. Amendmentایڈینڈم شروع ہی سے معاہدے کا حصہ ہوتا ہے۔ ترمیم دستخط ہو چکے معاہدے کو بعد میں بدلتی ہے۔
- جیسا ہے ویسا (As Is)As Isایسی فروخت جس میں فروخت کنندہ مرمت کا وعدہ نہیں کرتا، جبکہ معلوم نقائص ظاہر کرنے کی ذمہ داری برقرار رہتی ہے۔
- بیعانہ (ابتدائی ڈپازٹ)Earnest Money Deposit (Initial Deposit)وہ رقم جو خریدار نیک نیتی ظاہر کرنے کے لیے قبولیت کے فوراً بعد ایسکرو میں جمع کراتا ہے، اور جو بعد میں قیمت میں شمار ہوتی ہے۔
- تکمیل کا نوٹس (NBP اور NSP)Notice to Perform (NBP and NSP)تحریری تنبیہ کہ معاہدے کا کوئی قدم تاخیر کا شکار ہے، جو بھیجنے والے کے منسوخ کرنے سے پہلے دوسرے فریق کو مختصر مہلت دیتی ہے۔
- منسوخی اور ڈپازٹ کی واپسیCancellation and Release of Depositخریداری کا معاہدہ ختم کرنا اور ایسکرو کو ہدایات پر دستخط کرنا کہ ڈپازٹ کس کو ملے گی۔
- مخصوص تکمیل (Specific Performance) اور خلاف ورزیSpecific Performance and Breachخلاف ورزی وہ ہے جب معاہدے کی ضرورت پوری نہ کی جائے۔ مخصوص تکمیل فروخت مکمل کرنے کا عدالتی حکم ہے۔
- قبولیت (باہمی قبولیت)Acceptance (Mutual Acceptance)وہ لمحہ جب معاہدہ وجود میں آتا ہے: آخری فریق بغیر تبدیلی کے دستخط کرتا ہے اور دستخط شدہ کاپی پہنچا دی جاتی ہے۔
- حقوق کی منتقلی ("اور/یا ان کا قائم مقام")Assignment ("and/or Assignee")خریداری کے معاہدے کے تحت خریدار کے حقوق کسی اور کو منتقل کرنا، جو پھر اس کی جگہ کلوزنگ کرتا ہے۔
- رقم کی تصدیقVerification of Fundsاس بات کا ثبوت کہ خریدار کے پاس ڈاؤن پیمنٹ اور کلوزنگ اخراجات کے لیے، یا نقد آفر میں پوری قیمت کے لیے رقم موجود ہے۔
- اپریزل کی شرط اور اپریزل گیپAppraisal Contingency and Appraisal Gapوہ شرط جو خریدار کو منسوخ کرنے یا دوبارہ بات چیت کرنے دیتی ہے اگر گھر کا اپریزل معاہدے کی قیمت سے کم آئے۔
- ایسکلیشن شق (Escalation Clause)Escalation Clauseآفر کی ایسی شرط جو مقابل آفروں سے ایک مقررہ رقم اوپر، بیان کردہ حد تک، خریدار کی قیمت بڑھا دیتی ہے۔
- بیک اپ آفرBackup Offerقبول شدہ آفر جو قطار میں انتظار کرتی ہے اور پہلی فروخت منسوخ ہونے پر مرکزی معاہدہ بن جاتی ہے۔
- مرمت کی درخواستRequest for Repairsخریدار کی تحریری فہرست جس میں معائنوں کے بعد، تحقیقاتی شرط کے دوران، مرمت یا کریڈٹ مانگا جاتا ہے۔
- حالت کی حتمی تصدیق (واک تھرو)Final Verification of Condition (Walkthrough)کلوزنگ سے پہلے گھر پر خریدار کی آخری نظر، تاکہ اس کی حالت اور طے شدہ مرمتوں کی تصدیق ہو سکے۔
- قبضہ اور رینٹ بیک (فروخت کنندہ کا قبضہ)Possession and Rent Back (Seller in Possession)خریدار کو چابیاں کب ملتی ہیں، اور وہ انتظام جس میں فروخت کنندہ کلوزنگ کے بعد کچھ مدت کرایہ دے کر رک سکتا ہے۔
- ہوم وارنٹیHome Warrantyایک سال کا سروس کنٹریکٹ جو ہر وزٹ کی فیس کے بدلے گھر کے احاطہ شدہ نظاموں اور آلات کی مرمت یا تبدیلی کرتا ہے۔
- ثالثی اور فیصلے کی شقیں (Mediation اور Arbitration)Mediation and Arbitration ClausesMediation غیر جانبدار شخص کے ساتھ صلح کی نشست ہے۔ Arbitration مقدمے کی جگہ ایک نجی، پابند کن فیصلہ ہے۔
- آفر کی میعادOffer Expirationوہ تاریخ اور وقت جس کے بعد آفر یا جوابی آفر قبول نہیں کی جا سکتی۔
- فروخت کنندہ کا کریڈٹ (رعایتیں)Seller Credit (Concessions)وہ رقم جو فروخت کنندہ خریدار کے کلوزنگ اخراجات میں دینے پر راضی ہوتا ہے، اور جو کلوزنگ پر کریڈٹ کے طور پر دکھائی جاتی ہے۔
- خریدار کے محبت نامے (Love Letters)Buyer Love Lettersایک ذاتی خط جو خریدار آفر کے ساتھ بھیجتا ہے، اور جو فروخت کنندہ کے لیے منصفانہ رہائش (fair housing) کے مسائل پیدا کر سکتا ہے۔
خریداری اور فروخت
ایسکرو اور کلوزنگ
- ایسکروEscrowایک غیر جانبدار تیسرا فریق جو فروخت کی رقم اور دستاویزات اس وقت تک اپنے پاس رکھتا ہے جب تک تمام طے شدہ شرائط پوری نہ ہو جائیں۔
- ایسکرو ہدایاتEscrow Instructionsوہ تحریری ہدایات جو دونوں فریق ایسکرو ہولڈر کو دیتے ہیں کہ رقم اور دستاویزات کا کیا کرنا ہے۔
- ایسکرو کی تکمیل (COE)Close of Escrow (COE)وہ دن جب فروخت مکمل ہوتی ہے: ڈیڈ خریدار کے نام رجسٹر ہو جاتی ہے اور فروخت کنندہ کو ادائیگی ہو جاتی ہے۔
- تناسبی تقسیم (Prorations)Prorationsبار بار آنے والے اخراجات، جیسے پراپرٹی ٹیکس اور HOA واجبات، کو خریدار اور فروخت کنندہ کے درمیان اس کے حساب سے بانٹنا کہ ہر ایک گھر کا مالک کتنے دن رہا۔
- امپاؤنڈ اکاؤنٹ (ایسکرو اکاؤنٹ)Impound Account (Escrow Account)وہ اکاؤنٹ جو قرض دینے والا قرض لینے والے کا پراپرٹی ٹیکس اور انشورنس ادا کرنے کے لیے رکھتا ہے، اور جو ہر ماہانہ ادائیگی کے ساتھ بھرتا ہے۔
- قابلِ ادائیگی رقم (Good Funds)Good Fundsوہ رقم جو ایسکرو قانونی طور پر ادا کر سکتا ہے کیونکہ وہ مکمل وصول ہو چکی ہے، جیسے وائر یا ہولڈ کے بعد کیشیئر چیک۔
- سیٹلمنٹ اسٹیٹمنٹ بمقابلہ Closing DisclosureSettlement Statement vs. Closing DisclosureClosing Disclosure قرض دینے والے کا فارم ہے جس میں قرض کی شرائط اور اخراجات ہوتے ہیں۔ سیٹلمنٹ اسٹیٹمنٹ ایسکرو کا مکمل حساب ہے۔
- تین دن کا قاعدہ (Closing Disclosure)Three Day Rule (Closing Disclosure)وفاقی قاعدہ کہ قرض لینے والے کو قرض پر دستخط سے کم از کم تین کاروباری دن پہلے Closing Disclosure مل جانا چاہیے۔
- رجسٹریشن (Recording)Recordingڈیڈ اور قرض کی دستاویزات کو کاؤنٹی ریکارڈر کے پاس فائل کرنا، جس سے منتقلی عوامی ریکارڈ بن جاتی ہے۔
- فنڈنگ (Wet اور Dry کلوزنگ)Funding (Wet and Dry Closing)دستخط شدہ قرض کی دستاویزات کے جائزے کے بعد قرض دینے والے کا قرض کی رقم ایسکرو کو بھیجنا۔
- وائر فراڈWire Fraudایسا دھوکا جس میں جعلی وائر ہدایات بھیجی جاتی ہیں تاکہ خریدار کی کلوزنگ کی رقم کسی مجرم کے اکاؤنٹ میں چلی جائے۔
- ادائیگی کا مطالبہ (Payoff Demand)Payoff Demandقرض دینے والے کا تحریری بیان کہ کسی مقررہ تاریخ تک قرض مکمل ادا کرنے کے لیے ٹھیک کتنی رقم درکار ہے۔
- ٹرانسفر ٹیکس (دستاویزی ٹرانسفر ٹیکس)Transfer Tax (Documentary Transfer Tax)ڈیڈ رجسٹر ہونے پر لگنے والا ٹیکس، جو فروخت کی قیمت پر حساب ہوتا ہے اور جس کی شرحیں کاؤنٹی اور شہر طے کرتے ہیں۔
- اضافی ٹیکس بل (Supplemental Tax Bill)Supplemental Tax Billخریداری کے بعد بھیجا جانے والا کیلیفورنیا کا پراپرٹی ٹیکس بل، جو پرانی اور نئی اسیسڈ ویلیو کے فرق کا ہوتا ہے۔
- HOA دستاویزات اور EstoppelHOA Documents and Estoppelایسوسی ایشن کے قواعد، بجٹ، مالی حالت اور واجبات کا بیان، جو HOA میں خریدنے والے خریدار کو ملتے ہیں۔
- قرض کی دستاویزات اور دستخط ("Docs Are Out")Loan Documents and Signing ("Docs Are Out")قرض دینے والے کے حتمی قرض کے کاغذات، جو خریدار کے نوٹری کے سامنے دستخط کرنے کے لیے ایسکرو کو بھیجے جاتے ہیں۔
- فروخت کنندہ کی نیٹ شیٹSeller Net Sheetاس بات کا تخمینہ کہ قرض کی ادائیگی، ایجنٹ کے معاوضے، ٹیکس، فیسوں اور کریڈٹس کے بعد فروخت کنندہ کو کیا ملے گا۔
خریداری اور فروخت
ٹائٹل اور ملکیت
- ابتدائی ٹائٹل رپورٹ (Prelim)Preliminary Title Report (Prelim)ٹائٹل کمپنی کی ابتدائی رپورٹ کہ پراپرٹی کا مالک کون ہے اور اس کے خلاف کیا رجسٹر ہے۔
- ٹائٹل انشورنس (مالک اور قرض دینے والے کی، CLTA اور ALTA)Title Insurance (Owner's and Lender's, CLTA and ALTA)ایک بار ادا کی جانے والی پالیسی جو کلوزنگ کے بعد سامنے آنے والے احاطہ شدہ ٹائٹل مسائل کا دفاع کرتی اور ان کی ادائیگی کرتی ہے۔
- استثنائیں اور Schedule BExceptions and Schedule Bٹائٹل رپورٹ کی وہ فہرست جس میں ہر وہ چیز ہے جس کا ٹائٹل پالیسی احاطہ نہیں کرے گی۔
- Lien اور Encumbrance (بوجھ)Lien and EncumbranceEncumbrance پراپرٹی پر کوئی بھی دعویٰ یا پابندی ہے۔ Lien اس سے ادائیگی پانے کا رجسٹر شدہ حق ہے۔
- ایزمنٹ (حقِ استعمال)Easementکسی اور کا پراپرٹی کے ایک حصے کو مخصوص مقصد کے لیے استعمال کرنے کا حق، جیسے یوٹیلیٹی لائن یا ڈرائیو وے۔
- CC&Rs (معاہدے، شرائط اور پابندیاں)CC&Rs (Covenants, Conditions and Restrictions)رجسٹر شدہ قواعد جو سب ڈویژن یا کونڈو کے ہر مالک کو پابند کرتے ہیں، اور تعمیر، استعمال، کرائے اور HOA واجبات کا احاطہ کرتے ہیں۔
- ملکیت کی شکل (Vesting)Vesting (How Title Is Held)ڈیڈ پر مالکان کے نام اور ملکیت کی شکل کیسے درج ہے، جیسے joint tenants یا ٹرسٹ۔
- مشترکہ ملکیت (Joint Tenancy)Joint Tenancyبرابر حصوں میں ملکیت جس میں فوت شدہ مالک کا حصہ بغیر probate کے بچ جانے والے مالکان کو چلا جاتا ہے۔
- الگ الگ حصوں کی ملکیت (Tenancy in Common)Tenancy in Commonمشترکہ ملکیت جس میں ہر مالک کا الگ حصہ ہوتا ہے، جو غیر برابر ہو سکتا ہے اور اس کے وارثوں کو جاتا ہے۔
- بقا کے حق کے ساتھ Community PropertyCommunity Property with Right of Survivorshipمیاں بیوی کے لیے ٹائٹل رکھنے کا کیلیفورنیا کا طریقہ جو probate سے بچاتا ہے اور پہلی وفات پر پورے گھر کو نئی ٹیکس بنیاد دیتا ہے۔
- گرانٹ ڈیڈ (Grant Deed)Grant Deedکیلیفورنیا میں فروخت کے لیے عام ڈیڈ، جس میں فروخت کنندہ ٹائٹل کے بارے میں دو ضمنی وعدے کرتا ہے۔
- کوئٹ کلیم ڈیڈ (Quitclaim Deed)Quitclaim Deedایسی ڈیڈ جو دستخط کرنے والے کا جو بھی مفاد ہو منتقل کرتی ہے، ٹائٹل کے بارے میں کوئی وعدہ کیے بغیر۔
- Deed of Trust بمقابلہ Mortgage (اور Reconveyance)Deed of Trust vs. Mortgage (and Reconveyance)گھر کے قرض کو محفوظ کرنے کے دو طریقے۔ کیلیفورنیا deed of trust استعمال کرتا ہے، جو قرض کی ادائیگی پر reconveyance سے ریلیز ہوتی ہے۔
- ٹائٹل پر دھند (Cloud on Title)، Quiet Title اور Lis PendensCloud on Title, Quiet Title and Lis Pendensایسا رجسٹر شدہ اندراج جو اس بارے میں شک پیدا کرے کہ پراپرٹی کا مالک کون ہے یا اس کے خلاف کیا واجب الادا ہے۔
- ٹھیکیدار کی Lien (Mechanic's Lien)Mechanic's Lienٹھیکیدار یا سپلائر کی طرف سے پراپرٹی پر غیر ادا شدہ کام یا مواد کے لیے رجسٹر کی گئی lien۔
- قانونی تفصیل اور APNLegal Description and APNزمین کے قطعے کی قانونی شناخت، اور اس کے لیے کاؤنٹی کا ٹیکس نمبر۔
- سروے اور تجاوز (Encroachment)Survey and Encroachmentسروے حقیقی حد بندی کی لکیریں بتاتا ہے۔ تجاوز وہ چیز ہے جو ایسی لکیر عبور کرے جو اسے نہیں کرنی چاہیے۔
خریداری اور فروخت
مارگیج اور اہلیت
- پری اپروول بمقابلہ پری کوالیفکیشنPreapproval vs. Prequalificationپری کوالیفکیشن قرض دینے والے کا فوری اندازہ ہے۔ پری اپروول کا مطلب ہے کہ قرض دینے والے نے آپ کا کریڈٹ، آمدنی اور بچت جانچ لی ہے۔
- DTI (قرض اور آمدنی کا تناسب)DTI (Debt to Income Ratio)آپ کی مجموعی ماہانہ آمدنی کا وہ حصہ جو قرضوں کی ادائیگیوں میں جاتا ہے، نئی رہائشی ادائیگی سمیت۔
- ریٹ لاک (Rate Lock)Rate Lockقرض دینے والے کا وعدہ کہ آپ کا قرض مکمل ہونے کے دوران ایک مقررہ تعداد میں دنوں تک مقررہ شرحِ سود اور پوائنٹس برقرار رکھے گا۔
- APR بمقابلہ شرحِ سودAPR vs. Interest Rateشرحِ سود آپ کی قسط طے کرتی ہے۔ APR میں قرض دینے والے کی فیسیں اور پوائنٹس شامل ہوتے ہیں تاکہ آپ قرض کی پیشکشوں کا موازنہ کر سکیں۔
- PMI اور MIP (مارگیج انشورنس)PMI and MIP (Mortgage Insurance)ایسی انشورنس جو ڈاؤن پیمنٹ 20% سے کم ہونے پر قرض دینے والے کو تحفظ دیتی ہے۔ اس کی ادائیگی آپ کرتے ہیں، ماہانہ یا پیشگی۔
- کنفارمنگ بمقابلہ جمبو قرضConforming vs. Jumbo Loansکنفارمنگ قرض اس سالانہ حد کے اندر ہوتا ہے جس کے قرض Fannie Mae اور Freddie Mac خریدتے ہیں۔ جمبو قرض اس حد سے بڑا ہوتا ہے۔
- FHA اور VA قرضFHA and VA Loansحکومت کی پشت پناہی والے قرض۔ FHA میں 3.5% ڈاؤن پیمنٹ کی اجازت ہے۔ VA اہل سابق فوجیوں اور حاضر سروس اہلکاروں کو بغیر ڈاؤن پیمنٹ کے خریدنے دیتا ہے۔
- اپریزل اور اپریزل شدہ قدرAppraisal and Appraised Valueگھر کی مارکیٹ قدر کے بارے میں ایک آزاد رائے، جو قرض دینے والا یہ طے کرنے کے لیے منگواتا ہے کہ وہ کتنا قرض دے گا۔
- انڈر رائٹنگ، شرائط اور Clear to CloseUnderwriting, Conditions and Clear to Closeقرض دینے والے کا آپ کا، گھر کا اور کاغذات کا جائزہ، جو ہر شرط پوری ہونے پر clear to close پر ختم ہوتا ہے۔
- ریٹ بائی ڈاؤن (2-1 اور مستقل)Rate Buydown (2-1 and Permanent)قرض کی شرحِ سود کم کرنے کے لیے پیشگی رقم دینا، پورے قرض کے لیے یا صرف ابتدائی برسوں کے لیے۔
- ARM (ایڈجسٹ ایبل ریٹ مارگیج)ARM (Adjustable Rate Mortgage)ایسا قرض جس کی شرح ابتدائی سالوں میں مقرر رہتی ہے، پھر مقررہ حدوں کے اندر ایک شیڈول کے مطابق بدلتی ہے۔
- PITIآپ کی مکمل ماہانہ رہائشی ادائیگی: اصل رقم، سود، پراپرٹی ٹیکس اور انشورنس، اور HOA واجبات اور مارگیج انشورنس۔
- پرانی رقم (Seasoned Funds)، تحفے کی رقم اور ریزروزSeasoned Funds, Gift Funds and Reservesقرض دینے والے کے قواعد کہ آپ کی ڈاؤن پیمنٹ کی رقم کہاں سے آئی، رشتہ داروں کے تحفے، اور کلوزنگ کے بعد آپ کے پاس لازمی بچت۔
- کیش آؤٹ ری فنانس (Cash Out Refinance)Cash Out Refinanceاپنے مارگیج کو بڑے قرض سے بدلنا اور فرق نقد کی صورت میں لینا۔
- برج لون اور ہارڈ منیBridge Loan and Hard Moneyمختصر مدت کے قرضے۔ برج لون آپ کو پہلا مکان بکنے سے پہلے نیا مکان خریدنے میں مدد دیتا ہے، جبکہ ہارڈ منی جائیداد کی بنیاد پر نجی قرض ہے۔
خریداری اور فروخت
قانون اور ایجنسی
- فیڈوشری ڈیوٹی (امانت داری کا فرض)Fiduciary Dutyوہ اعلیٰ ترین قانونی فرض جو ایجنٹ پر اپنے کلائنٹ کے لیے عائد ہوتا ہے، یعنی کلائنٹ کے مفاد کو اپنے مفاد پر مقدم رکھنا۔
- ایجنسی اور ایجنسی ڈسکلوژرAgency and Agency Disclosureوہ تحریری نوٹس جو خریداروں اور فروخت کنندگان کو بتاتا ہے کہ ہر رئیل اسٹیٹ ایجنٹ کس فریق کی نمائندگی کر رہا ہے۔
- ڈوئل ایجنسی (دوہری نمائندگی)Dual Agencyایک ہی بروکریج کا ایک ہی فروخت میں خریدار اور فروخت کنندہ دونوں کی نمائندگی کرنا، جو کیلیفورنیا میں صرف دونوں فریقوں کی تحریری رضامندی سے جائز ہے۔
- مادّی حقیقت (پوشیدہ اور ظاہر نقائص)Material Fact (Latent and Patent Defects)ہر وہ حقیقت جسے ایک معقول خریدار یہ فیصلہ کرتے وقت اہم سمجھے کہ خریدنا ہے یا نہیں اور کتنی قیمت دینی ہے۔
- فروخت کنندہ کے ڈسکلوژرز (TDS، SPQ، NHD اور دیگر لازمی نوٹس)Seller Disclosures (TDS, SPQ, NHD and Other Required Notices)وہ فارم اور رپورٹیں جو کیلیفورنیا کا فروخت کنندہ خریدار کو مکان کی حالت، خطرات اور معلوم مسائل کے بارے میں دیتا ہے۔
- AVID (ایجنٹ کا بصری معائنے کا ڈسکلوژر)AVID (Agent Visual Inspection Disclosure)کیلیفورنیا کا ایک فارم جس میں ہر ایجنٹ مکان کے قابلِ رسائی حصوں کے دورے میں جو کچھ دیکھتا ہے وہ لکھتا ہے۔
- بڑھا چڑھا کر کہنا اور غلط بیانیPuffing vs. Misrepresentationبڑھا چڑھا کر کہنا (puffing) فروخت کی بات چیت اور رائے ہے۔ غلط بیانی وہ جھوٹا بیان ہے جو کسی حقیقت کے بارے میں ہو اور جس پر خریدار بھروسا کرے۔
- بدنام جائیداد اور موت کا ڈسکلوژرStigmatized Property and Death Disclosureایسا مکان جس سے کچھ خریدار حالت کے علاوہ دیگر وجوہات کی بنا پر دور رہنا چاہیں، جیسے وہاں کوئی موت یا جرم ہوا ہو۔
- فیئر ہاؤسنگ اور محفوظ زمرےFair Housing and Protected Classesوفاقی اور کیلیفورنیا کے وہ قوانین جو رہائش کی فروخت، کرائے، قرض اور اشتہار میں امتیازی سلوک سے روکتے ہیں۔
- اسٹیئرنگ، بلاک بسٹنگ اور ریڈلائننگSteering, Blockbusting and Redliningفیئر ہاؤسنگ کی تین غیر قانونی کارروائیاں: محفوظ زمرے کی بنیاد پر خریداروں کو راستہ دکھانا، فروخت کے لیے خوف پھیلانا، اور علاقے کی بنیاد پر قرض سے انکار کرنا۔
- RESPA اور کک بیکسRESPA and Kickbacksگھر کے قرض کی کلوزنگ سے متعلق ایک وفاقی قانون جو سیٹلمنٹ کے کاروبار کے ریفرل پر کوئی قیمتی چیز دینے یا لینے پر پابندی لگاتا ہے۔
- اینٹی ٹرسٹ اور ایجنٹ کا معاوضہ (2024 کا تصفیہ)Antitrust and Agent Compensation (the 2024 Settlement)وہ قوانین جو ایجنٹوں کو فیس پر آپس میں اتفاق کرنے سے روکتے ہیں۔ ایجنٹ کا معاوضہ ہر بروکر خود طے کرتا ہے اور ہر کلائنٹ کے ساتھ اس پر بات چیت ہوتی ہے۔
- لسٹنگ ایگریمنٹ (فروخت کا خصوصی حق)Listing Agreement (Exclusive Right to Sell)فروخت کنندہ اور بروکر کے درمیان وہ معاہدہ جو مکان بیچنے کی قیمت، مدت اور ایجنٹ کا معاوضہ طے کرتا ہے۔
- بائر ری پریزنٹیشن ایگریمنٹ (BRBC)Buyer Representation Agreement (BRBC)خریدار اور ایجنٹ کے درمیان تحریری معاہدہ جو طے کرتا ہے کہ ایجنٹ کیا کرے گا، کتنی مدت کے لیے، اور اسے معاوضہ کیسے ملے گا۔
- پروکیورنگ کاز (فروخت کا اصل سبب بننے والا ایجنٹ)Procuring Causeوہ ایجنٹ جس کی مسلسل کوششوں سے فروخت ہوئی، اور جس سے طے ہوتا ہے کہ جب دو ایجنٹ ایک ہی خریدار پر دعویٰ کریں تو معاوضہ کسے ملے گا۔
- پروبیٹ سیل اور ٹرسٹ سیلProbate Sale and Trust Saleمالک کی وفات کے بعد جائیداد کی فروخت، جو یا تو پروبیٹ کورٹ کے ذریعے ہوتی ہے یا ٹرسٹ کے جانشین ٹرسٹی کے ذریعے۔
- شارٹ سیلShort Saleایسی فروخت جس کی قیمت قرضوں کی ادائیگی کے لیے ناکافی ہو، اور لینڈر واجب رقم سے کم لینے پر راضی ہو جائے۔
- فورکلوزر، نوٹس آف ڈیفالٹ، ٹرسٹی سیل اور REOForeclosure, Notice of Default, Trustee's Sale and REOقرض ادا نہ ہونے پر مکان واپس لینے کا لینڈر کا قانونی عمل، جو نیلامی یا بینک کی ملکیتی فروخت پر ختم ہوتا ہے۔
خریداری اور فروخت
پراپرٹی اور زمین کا استعمال
- زوننگ اور سیٹ بیکسZoning and Setbacksمقامی قواعد کہ پلاٹ پر کیا تعمیر ہو سکتا ہے اور عمارتیں پلاٹ کی حدود سے کتنے فاصلے پر ہونی چاہییں۔
- ویریئنس، کنڈیشنل یوز پرمٹ اور نان کنفارمنگ یوزVariance, Conditional Use Permit and Nonconforming Useزوننگ کے قواعد سے استثنا، اور وہ پرانی عمارتیں یا استعمال جو تعمیر کے وقت جائز تھے مگر آج کے قواعد پر پورے نہیں اترتے۔
- پرمٹس اور بغیر پرمٹ کا کامPermits and Unpermitted Workتعمیر کے لیے شہر کی منظوری، اور اس کے بغیر ہونے والا کام، جو قدر، فنانسنگ اور انشورنس پر اثر ڈال سکتا ہے۔
- اسکوائر فٹیج (اسیسر کے مطابق اور ناپی ہوئی)Square Footage (Assessor vs. Measured)مکان کا رہائشی رقبہ، جو ماخذ کے مطابق مختلف ہو سکتا ہے: کاؤنٹی کا ریکارڈ، پرانا اپریزل، یا نئی پیمائش۔
- ADU (اضافی رہائشی یونٹ)ADU (Accessory Dwelling Unit)رہائشی پلاٹ پر دوسرا، چھوٹا مکان، جیسے پچھلے صحن کا یونٹ یا تبدیل شدہ گیراج۔
- SB 9 (کیلیفورنیا کا پلاٹ تقسیم اور ڈوپلیکس قانون)SB 9 (California Lot Split and Duplex Law)کیلیفورنیا کا قانون جو بہت سے سنگل فیملی پلاٹوں کو دو حصوں میں تقسیم کرنے کی اجازت دیتا ہے، اور ہر پلاٹ پر زیادہ سے زیادہ دو مکانات کی۔
- فلڈ زون (سیلاب کے خطرے کا علاقہ)Flood ZoneFEMA کی طرف سے کسی علاقے کے سیلابی خطرے کی درجہ بندی، جس سے طے ہوتا ہے کہ لینڈر فلڈ انشورنس کا تقاضا کرے گا یا نہیں۔
- فائر ہیزرڈ سیویریٹی زون (آگ کے خطرے کی شدت کا زون)Fire Hazard Severity Zoneکیلیفورنیا کا جنگل کی آگ کے خطرے کا نقشہ، جس میں درجہ بندی درمیانہ، زیادہ یا بہت زیادہ ہوتی ہے، اور جو انشورنس اور فروخت کنندہ کے انکشافات پر اثر ڈالتا ہے۔
- پیسٹ رپورٹ: سیکشن 1 اور سیکشن 2Pest Report: Section 1 and Section 2دیمک اور لکڑی کے نقصان کا معائنہ جو مسائل کو فعال نقصان (سیکشن 1) اور ان حالات میں تقسیم کرتا ہے جو نقصان کا باعث بن سکتے ہیں (سیکشن 2)۔
- ہوم انسپیکشن (گھر کا معائنہ)Home Inspectionعام انسپکٹر کی طرف سے مکان کے قابلِ رسائی نظاموں کا بصری معائنہ، جس کی ادائیگی عموماً خریدار ایسکرو کے دوران کرتا ہے۔
- پوائنٹ آف سیل تقاضے (سیور لیٹرل اور ریٹروفٹس)Point of Sale Requirements (Sewer Lateral and Retrofits)ریاستی اور مقامی قواعد جو مکان بیچتے وقت پورے کرنے ہوتے ہیں، جیسے اسموک ڈیٹیکٹر، واٹر ہیٹر کے پٹے یا شہر کی رپورٹیں۔
- ملکیت کی اقسام: کونڈو، PUD، کو آپ، TIC، فی سمپل اور لیز ہولڈOwnership Types: Condo, PUD, Co-op, TIC, Fee Simple and Leaseholdمکان کی ملکیت کے قانونی طریقے، زمین اور عمارت کی مکمل ملکیت سے لے کر ایک یونٹ، حصص یا زمین کی لیز تک۔
خریداری اور فروخت
ٹیکس
- کیپیٹل گینز اور سیکشن 121 کا استثناCapital Gains and the Section 121 Exclusionفروخت پر ہونے والا منافع کیپیٹل گین ہے۔ Section 121 مالکان کو مرکزی رہائش پر $250,000 تک، یا شادی شدہ جوڑوں کو $500,000 تک کا استثنا دیتی ہے۔
- کاسٹ بیسس اور ایڈجسٹڈ بیسسCost Basis and Adjusted Basisجائیداد پر آپ کی ادا کی ہوئی رقم جمع بہتریاں، منفی فرسودگی (depreciation)۔ یہ فروخت پر منافع نکالنے کا نقطۂ آغاز ہے۔
- اسٹیپ اپ ان بیسسStep Up in Basisمالک کی وفات پر وراثت میں ملنے والی جائیداد کا ٹیکس بیسس وفات کی تاریخ کی مارکیٹ ویلیو پر دوبارہ مقرر ہو جاتا ہے۔
- Proposition 13 (کیلیفورنیا)Proposition 13 (California)کیلیفورنیا میں پراپرٹی ٹیکس کی حد: تشخیص شدہ قدر کا تقریباً 1% اور اس کے ساتھ مقامی چارجز، اور سالانہ اضافہ 2% تک محدود۔
- Proposition 19 (کیلیفورنیا)Proposition 19 (California)55 سال اور اس سے زائد عمر کے مالکان، اور کچھ دیگر کو اپنا Prop 13 کا ٹیکس بیس نئے مکان میں منتقل کرنے دیتا ہے، اور وراثت میں ملنے والے مکانات کی ٹیکس رعایتیں محدود کرتا ہے۔
- FIRPTA ودہولڈنگFIRPTA Withholdingایک وفاقی قاعدہ جس کے تحت فروخت کنندہ غیر ملکی شخص ہو تو فروخت کی قیمت کا ایک حصہ IRS کے لیے روک لیا جاتا ہے۔
- کیلیفورنیا ودہولڈنگ (Form 593)California Withholding (Form 593)رئیل اسٹیٹ کی فروخت پر کیلیفورنیا کی ودہولڈنگ: قیمت کا 3 1/3%، جسے ایسکرو ریاست کے لیے روکتا ہے، جب تک کوئی استثنا لاگو نہ ہو۔
- Form 1099-SIRS کا وہ فارم جو ایسکرو رئیل اسٹیٹ کی فروخت کی قیمت اور فروخت کنندہ کا نام رپورٹ کرنے کے لیے فائل کرتا ہے۔
- Mello-Roos (کمیونٹی فیسیلٹیز ڈسٹرکٹ ٹیکس)Mello-Roos (Community Facilities District Tax)پراپرٹی ٹیکس کے بل پر کیلیفورنیا کا خصوصی ٹیکس جو نئی ڈیولپمنٹس میں سڑکوں، اسکولوں اور پارکوں کے اخراجات ادا کرتا ہے۔
سرمایہ کاری
منافع
- کیپ ریٹCap Rate (Capitalization Rate)جائیداد کی سالانہ خالص آپریٹنگ آمدنی کو اس کی قیمت پر تقسیم کرنا، گویا اسے نقد خریدا گیا ہو۔
- NOI (خالص آپریٹنگ آمدنی)NOI (Net Operating Income)آپریٹنگ اخراجات کے بعد، مورگیج کی ادائیگیوں اور انکم ٹیکس سے پہلے، جائیداد کی سالانہ آمدنی۔
- کیش آن کیش ریٹرنCash on Cash Returnجائیداد سے آپ کا سالانہ کیش فلو، اس نقد رقم پر تقسیم جو آپ نے اس میں لگائی۔
- ROI (سرمایہ کاری پر منافع)ROI (Return on Investment)کسی سرمایہ کاری کا کل منافع، اس کی لاگت کے فیصد کے طور پر۔
- IRR (اندرونی شرحِ منافع)IRR (Internal Rate of Return)سالانہ شرحِ منافع جو اس بات کو مدنظر رکھتی ہے کہ سرمایہ کاری میں ہر ڈالر کب لگا اور کب واپس آیا۔
- یلڈ آن کاسٹYield on Costکسی ڈیولپمنٹ کی متوقع سالانہ خالص آپریٹنگ آمدنی، اسے بنانے کی پوری لاگت پر تقسیم۔
- ایکویٹی ملٹیپلEquity Multipleسرمایہ کاری سے آپ کو واپس ملنے والی کل نقد رقم، آپ کی لگائی ہوئی کل نقد رقم پر تقسیم۔
- کل دولت (سرمایہ کاری کی مجموعی پوزیشن)Total Wealth (Total Investment Position)جائیداد میں آپ کی ایکویٹی اور اب تک اس سے ملنے والا پورا کیش فلو۔
- مجموعی کیش فلوCumulative Cash Flowخریداری کے بعد سے جائیداد سے آپ کو ملنے والے تمام کیش فلو کا چلتا ہوا مجموعہ۔
- کل منافعTotal Profitسرمایہ کاری پر آپ کی کمائی: فروخت کی رقم جمع وصول شدہ کیش فلو، منفی آپ کی لگائی ہوئی نقد رقم۔
- فروخت کی خالص رقمNet Sale Proceedsفروخت کے اخراجات اور قرض کی ادائیگی کے بعد فروخت سے آپ کو ملنے والی نقد رقم۔
سرمایہ کاری
آمدنی
- مجموعی کرایہ آمدنیGross Rental Incomeوہ کرایہ جو جائیداد ایک سال میں وصول کرتی اگر ہر یونٹ کرائے پر ہوتا اور ہر کرایہ دار پورا ادا کرتا۔
- مجموعی ماہانہ کرایہGross Monthly Rentایک مہینے میں تمام یونٹوں کا کل کرایہ، یہ فرض کر کے کہ ہر یونٹ کرائے پر ہے اور وقت پر ادا ہوتا ہے۔
- خالی پن کی شرحVacancy Rateخالی رہنے والی جگہ کی وجہ سے ضائع ہونے والے یونٹوں یا کرائے کا تناسب۔
- GRM (مجموعی کرایہ ضرب)GRM (Gross Rent Multiplier)جائیداد کی قیمت کو سالانہ مجموعی کرائے سے تقسیم کرنا، جو قیمتوں کے فوری موازنے کا طریقہ ہے۔
- کرائے میں اضافے کی شرحRent Growth Rateجائیداد کے کرائے میں متوقع سالانہ فیصد اضافہ۔
- سالانہ کیش فلوAnnual Cash Flowکرائے سے آپریٹنگ اخراجات اور مورگیج کی ادائیگیاں ادا کرنے کے بعد ہر سال بچنے والی رقم۔
- ماسٹر لیزMaster Leaseایک ہی لیز جس میں ایک کرایہ دار پوری جائیداد کرائے پر لیتا ہے اور مالک کو ایک ہی کرایہ ادا کرتا ہے۔
- بریک ایون آکیوپنسیBreak Even Occupancyجائیداد کا وہ حصہ جو کرائے پر ہونا ضروری ہے تاکہ کرایہ تمام اخراجات اور قرض کی ادائیگیاں پوری کر دے۔
سرمایہ کاری
اخراجات
- آپریٹنگ اخراجاتOperating Expensesآمدنی والی جائیداد چلانے کے باقاعدہ اخراجات، جیسے ٹیکس، انشورنس، مرمت اور مینجمنٹ۔
- اخراجات کا تناسبExpense Ratioآپریٹنگ اخراجات، مجموعی کرایہ آمدنی کے فیصد کے طور پر۔
- CapEx (کیپیٹل اخراجات)CapEx (Capital Expenditures)بڑے، کبھی کبھار ہونے والے اخراجات جو جائیداد کے اہم حصوں کو بدلتے یا بہتر کرتے ہیں، جیسے نئی چھت۔
- پراپرٹی ٹیکسProperty Taxمقامی حکومت کا سالانہ ٹیکس جو جائیداد کی تشخیص شدہ قدر کی بنیاد پر لگتا ہے۔
- پراپرٹی انشورنسProperty Insuranceسالانہ پالیسی جو جائیداد پر نقصان، ذمہ داری کے دعووں اور بعض اوقات کھوئے ہوئے کرائے کی ادائیگی کرتی ہے۔
- پراپرٹی مینجمنٹ فیسProperty Management Feeکرائے کی جائیداد کو روزانہ چلانے کے لیے مینیجر کو دی جانے والی فیس، جو اکثر وصول شدہ کرائے کا فیصد ہوتی ہے۔
- فروخت کے اخراجاتSelling Costsجائیداد بیچنے کے اخراجات، جیسے کمیشن، ٹرانسفر ٹیکس اور ایسکرو و ٹائٹل فیس۔
- کلوزنگ اخراجاتClosing Costsوہ فیسیں جو خریدار خریداری کی تکمیل پر قیمت کے علاوہ ادا کرتا ہے، اکثر قیمت کا 1% سے 3%۔
- ری ماڈل کے اخراجاتRemodel Costsخریدنے کے فوراً بعد جائیداد کی مرمت یا تزئین کی پیشگی لاگت۔
سرمایہ کاری
سرمایہ کاری کے لیے قرض
- قرض کی ادائیگیDebt Serviceایک سال میں آپ کے قرض کی کل ادائیگیاں، اصل رقم اور سود دونوں۔
- DSCR (قرض کی ادائیگی کی کوریج کا تناسب)DSCR (Debt Service Coverage Ratio)جائیداد کی NOI کو اس کی سالانہ قرض کی ادائیگیوں پر تقسیم کرنا؛ لینڈر اس سے قرض کی حد طے کرتے ہیں۔
- LTV (قرض اور قدر کا تناسب)LTV (Loan to Value Ratio)قرض کی رقم، جائیداد کی اپریزل شدہ قدر کے فیصد کے طور پر۔
- ایمورٹائزیشن (قرض کی قسط وار ادائیگی)Amortizationباقاعدہ ادائیگیوں کا وہ شیڈول جو قرض کو مقررہ برسوں میں ادا کر دیتا ہے۔
- ڈاؤن پیمنٹ (پیشگی ادائیگی)Down Paymentخریداری کی قیمت کا وہ حصہ جو آپ نقد ادا کرتے ہیں؛ باقی قرض سے پورا ہوتا ہے۔
- شرحِ سودInterest Rateوہ سالانہ فیصد جو لینڈر قرض پر لیتا ہے؛ یہ آپ کی ماہانہ ادائیگی طے کرتی ہے۔
- قرض کی مدتLoan Termقرض ادا کرنے کے لیے آپ کے پاس سالوں کی تعداد۔
- لون پوائنٹس (اوریجنیشن فیس)Loan Points (Origination Fee)لینڈر کی پیشگی فیس جو قرض کا ایک فیصد حصہ ہوتی ہے؛ ایک پوائنٹ قرض کی رقم کا 1% ہے۔
- ڈیبٹ یلڈDebt Yieldجائیداد کی NOI، قرض کی رقم کے فیصد کے طور پر؛ لینڈر اس سے قرض کا خطرہ ناپتے ہیں۔
- ری فنانس کا سالRefinance Yearوہ سال جس میں آپ اپنا قرض بدلنے کا منصوبہ بناتے ہیں، اکثر ایکویٹی نکالنے یا کم شرح لینے کے لیے۔
- ری فنانس کی شرحRefinance Rateجائیداد ری فنانس کرتے وقت نئے قرض پر آپ جس شرحِ سود کی توقع رکھتے ہیں۔
- بقیہ قرضRemaining Debtکسی مخصوص وقت پر آپ کے قرض میں باقی رقم۔
- لگائی گئی کل نقد رقمTotal Cash Investedجائیداد خریدنے اور اسے چالو کرنے کے لیے لگائی گئی تمام نقد رقم، بشمول ڈاؤن پیمنٹ اور کلوزنگ اخراجات۔
سرمایہ کاری
قدر کا تعین
- قدر میں اضافہAppreciationوقت کے ساتھ جائیداد کی قدر میں اضافہ، مارکیٹ کی وجہ سے یا ایسی بہتریوں سے جو آمدنی بڑھائیں۔
- ایکویٹیEquityجائیداد کا وہ حصہ جس کے آپ مالک ہیں: اس کی مارکیٹ ویلیو منفی وہ رقم جو آپ پر اب بھی واجب ہے۔
- 1031 ایکسچینج1031 Exchangeسرمایہ کاری کی جائیداد بیچنے کے منافع پر ٹیکس مؤخر کرنے کا طریقہ، اس کے بدلے ویسی ہی ایک اور جائیداد خرید کر۔
- ڈیپری سی ایشن (فرسودگی)Depreciationٹیکس کی ایک کٹوتی جو کرائے کی عمارت کی لاگت، زمین کی نہیں، کئی مقررہ سالوں میں پھیلا دیتی ہے۔
- خریداری کی قیمتPurchase Priceجائیداد خریدنے کے لیے آپ کی ادا کی ہوئی کل رقم؛ سرمایہ کاری کے زیادہ تر دوسرے اعداد اسی سے شروع ہوتے ہیں۔
- آخری قدرTerminal Valueجائیداد کی مستقبل کی متوقع فروخت قیمت، جو اس کی مستقبل کی NOI کو متوقع کیپ ریٹ سے تقسیم کر کے نکالی جاتی ہے۔
- ایگزٹ کیپ ریٹExit Cap Rateوہ کیپ ریٹ جس کی آپ بیچتے وقت توقع رکھتے ہیں، جو مستقبل کی فروخت قیمت کا اندازہ لگانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
- یونٹوں کی تعدادNumber of Unitsجائیداد میں الگ الگ رہائشی جگہوں کی تعداد جن میں سے ہر ایک الگ کرائے پر دی جا سکتی ہو۔
- کل اسکوائر فٹیجTotal Square Footageعمارت کے کرائے کے قابل رقبے کا کل سائز، مربع فٹ میں۔
- فی یونٹ قیمتPrice per Unitجائیداد کی قیمت اس کے یونٹوں کی تعداد پر تقسیم، جو مختلف سائز کی عمارتوں کے موازنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
- جائیداد کی قدرProperty Valueجائیداد کی موجودہ تخمینی مارکیٹ مالیت۔
سرمایہ کاری
ڈیولپمنٹ
- پرو فارماPro Formaرئیل اسٹیٹ سرمایہ کاری کے متوقع اخراجات، آمدنی، اخراجات اور منافع کا تخمینہ۔
- ہارڈ کاسٹس (تعمیر کے براہِ راست اخراجات)Hard Costsتعمیر کے براہِ راست اخراجات: مزدوری، مواد اور جنرل کنٹریکٹر کی فیس۔
- سافٹ کاسٹس (ضمنی اخراجات)Soft Costsتعمیراتی منصوبے کے وہ اخراجات جو خود تعمیر کے علاوہ ہوں، جیسے ڈیزائن، پرمٹ، فیسیں اور قانونی کام۔
- RTI (Ready to Issue)Los Angeles میں پرمٹ کا وہ مرحلہ جس میں نقشے منظور ہو چکے ہوں اور فیس ادا کرتے ہی پرمٹ جاری ہو سکے۔
رابطہ
آپ کے کاغذات میں کوئی لفظ ہے جو یہاں نہیں؟
بھیج دیں۔ Ian اس کی وضاحت کریں گے، اور غالباً اسے ڈکشنری میں شامل بھی کر دیا جائے گا۔