工具/170 个词条,通俗易懂
房地产词典
购房合同上、托管过程中、产权报告里和贷款机构办公室里会遇到的词汇,都按 Ian 向客户解释的方式讲清楚。每个词条都有通俗的定义、带真实数字的计算示例,以及这个词对您意味着什么。
除非词条另有说明,文中介绍的规则均为加州的规定。这里提供的是一般性信息,不构成法律、税务或投资建议。
买房与卖房
合同与报价
- 附加条件Contingency购房合同中的一项条件,必须在买方被要求过户前得到满足或放弃。
- 解除附加条件Contingency Removal买方签署的声明,表示放弃某项附加条件,此后再因该原因退出,可能会损失定金。
- 约定违约金Liquidated Damages一项条款规定,买方违约时,定金即为卖方可获得的全部补偿,在加州,许多住宅的上限为 3%。
- 时间至关重要条款Time Is of the Essence合同中的一句话,使每个期限都成为硬性条款,错过日期就可能构成违约。
- 还价(SCO 与 BCO)Counter Offer (SCO and BCO)对报价条件作出修改的回复,在法律上等于拒绝原报价并提出一个新报价。
- 多方还价(SMCO)Multiple Counter Offer (SMCO)卖方同时发给多位买方的还价,买方签字后合同并不成立。
- 附录与修订Addendum vs. Amendment附录从一开始就是合同的一部分。修订则是在合同签署之后对合同作出的修改。
- 现状出售As Is卖方不承诺维修的出售方式,但披露已知缺陷的责任依然存在。
- 诚意金(首期定金)Earnest Money Deposit (Initial Deposit)买方在报价被接受后不久存入托管的款项,表示诚意,之后计入购房款。
- 履约通知(NBP 与 NSP)Notice to Perform (NBP and NSP)一份书面警告,说明合同中的某个步骤已经逾期,给对方一小段时间补办,期限过后发出方可以取消合同。
- 取消合同与退还定金Cancellation and Release of Deposit终止购房合同,并签署指示文件,告诉托管公司定金应交给谁。
- 强制履行与违约Specific Performance and Breach违约,是没有做到合同要求的事。强制履行,是法院下令完成这次出售。
- 合同成立(双方接受)Acceptance (Mutual Acceptance)合同成立的那一刻:最后一方不作任何修改地签字,并把签字文件送达对方。
- 合同转让(“and/or Assignee”)Assignment ("and/or Assignee")把买方在购房合同中的权利转给他人,由对方代替原买方完成过户。
- 资金证明Verification of Funds证明买方有足够的现金支付首付和过户费用,或在全现金报价时有足够的资金支付全款。
- 估价条件与估价差额Appraisal Contingency and Appraisal Gap一项附加条件,房屋估价低于合同价格时,买方可以取消交易或重新协商。
- 自动加价条款Escalation Clause报价中的一项条款,在竞争报价之上自动加价一个固定金额,直到设定的上限。
- 备选报价Backup Offer已被接受但排在后面的报价,如果第一笔交易被取消,它就成为主合同。
- 维修要求Request for Repairs验房之后,在调查条件期内,买方提出的书面维修清单,或要求的补贴。
- 最终验收(Final Walkthrough)Final Verification of Condition (Walkthrough)买方在过户前最后一次查看房屋,确认房屋状况和约定的维修已完成。
- 交屋与回租(卖方继续居住)Possession and Rent Back (Seller in Possession)买方何时拿到钥匙,以及允许卖方在过户后继续居住并支付一段时间租金的安排。
- 房屋保修Home Warranty为期一年的服务合同,每次上门收取服务费,对承保的房屋系统和电器进行维修或更换。
- 调解与仲裁条款Mediation and Arbitration Clauses调解,是与中立人士一起进行的和解会面。仲裁,是代替诉讼的私下裁决,具有约束力。
- 报价有效期Offer Expiration报价或还价到了这个日期和时间之后,就不能再被接受。
- 卖方补贴(Seller Credit)Seller Credit (Concessions)卖方同意为买方的过户费用支付的款项,在过户时以补贴形式列出。
- 买家情书Buyer Love Letters买方随报价附上的一封私人信件,可能给卖方带来公平住房方面的问题。
买房与卖房
托管与过户
- 过户托管Escrow一个中立的第三方,在所有约定条件满足之前,保管交易的资金和文件。
- 托管指示Escrow Instructions双方交给托管人的书面指示,说明如何处理资金和文件。
- 过户完成日(COE)Close of Escrow (COE)交易完成的那一天:契约登记在买方名下,卖方收到款项。
- 按日分摊Prorations把房产税和 HOA 管理费等定期费用,按买卖双方各自拥有房屋的天数分摊。
- 代收账户(Impound Account)Impound Account (Escrow Account)贷款机构为借款人代缴房产税和保险费而设立的账户,资金来自每月还款。
- 有效资金(Good Funds)Good Funds托管公司可以依法付出的资金,因为已经完全收妥,例如电汇,或过了冻结期的银行本票。
- 结算单与 Closing DisclosureSettlement Statement vs. Closing DisclosureClosing Disclosure 是贷款机构出具的贷款条件和费用表。结算单是托管公司的完整账目。
- 三日规则(Closing Disclosure)Three Day Rule (Closing Disclosure)联邦规定,借款人必须在签署贷款文件前至少三个工作日收到 Closing Disclosure。
- 产权登记Recording向县登记处提交契约和贷款文件,使产权转让公开。
- 放款(湿式与干式过户)Funding (Wet and Dry Closing)贷款机构在审核完已签署的贷款文件后,把贷款资金汇给托管公司。
- 电汇诈骗Wire Fraud一种骗局,发送虚假的电汇指示,使买方的过户资金汇入罪犯的账户。
- 还款通知书(Payoff Demand)Payoff Demand贷款机构出具的书面声明,说明截至某一日期还清贷款所需的确切金额。
- 转让税(Documentary Transfer Tax)Transfer Tax (Documentary Transfer Tax)登记契约时征收的税,按成交价计算,税率由县和城市决定。
- 补充税单Supplemental Tax Bill加州在购房后寄出的一份房产税单,补收旧评估价值与新评估价值之间的差额。
- HOA 文件与欠款证明(Estoppel)HOA Documents and Estoppel买方购买 HOA 管辖的房屋时收到的协会规则、预算、财务状况和管理费账单。
- 贷款文件与签署(“Docs Are Out”)Loan Documents and Signing ("Docs Are Out")贷款机构的最终贷款文件,送到托管公司,由买方在公证人面前签署。
- 卖方净收益表Seller Net Sheet对卖方扣除还贷、经纪人佣金、税款、费用和补贴之后能拿到多少钱的估算。
买房与卖房
产权与所有权
- 初步产权报告(Prelim)Preliminary Title Report (Prelim)产权公司的早期报告,说明房产的所有人,以及房产上登记的各项事项。
- 产权保险(业主保单与贷款人保单,CLTA 与 ALTA)Title Insurance (Owner's and Lender's, CLTA and ALTA)一次性付费的保单,对过户后发现的、在承保范围内的产权问题进行抗辩并赔付。
- 除外事项与附表 BExceptions and Schedule B产权报告中列出的产权保险单不承保的所有事项。
- 留置权与产权负担Lien and Encumbrance产权负担,是对房产的任何权利主张或限制。留置权,是登记在案的、可从房产中获得偿付的权利。
- 地役权Easement他人为特定目的使用一处房产部分区域的权利,例如公用设施管线或车道。
- CC&Rs(契约、条件与限制条款)CC&Rs (Covenants, Conditions and Restrictions)登记在案的规则,约束分区住宅或公寓内的每一位业主,涵盖建造、使用、出租和 HOA 管理费。
- 产权持有方式(Vesting)Vesting (How Title Is Held)业主的姓名和所有权形式在契约上的写法,例如联名共有或信托。
- 联名共有Joint Tenancy所有人平均持有,业主去世后,其份额直接转给其余在世的业主,无需经过遗嘱认证。
- 按份共有Tenancy in Common共同所有,每位业主持有各自独立的份额,份额可以不等,并传给自己的继承人。
- 附生存者权利的夫妻共同财产Community Property with Right of Survivorship加州夫妻持有产权的一种方式,可以避免遗嘱认证,并在第一位配偶去世时,让整套房子获得新的计税基础。
- 授予契约(Grant Deed)Grant Deed加州买卖通常使用的契约,卖方对产权作出两项默示承诺。
- 放弃权益契约(Quitclaim Deed)Quitclaim Deed转让签署人可能拥有的任何权益的契约,对产权不作任何承诺。
- 信托契据与抵押贷款(及产权解除)Deed of Trust vs. Mortgage (and Reconveyance)为住房贷款提供担保的两种方式。加州使用信托契据,贷款还清后通过产权解除文件(reconveyance)解除。
- 产权瑕疵、确权诉讼与诉讼待决通知Cloud on Title, Quiet Title and Lis Pendens登记在案的某一事项,使人对房产归谁所有、或房产上有什么欠款产生疑问。
- 承包商留置权(Mechanic's Lien)Mechanic's Lien承包商或供应商因房产上的工程或材料款未付而登记的留置权。
- 法律描述与 APNLegal Description and APN一块土地精确的法律识别方式,以及县政府为它编的税号。
- 测量与越界Survey and Encroachment测量,是找出真实的边界线。越界,是越过了不该越过的界线。
买房与卖房
按揭贷款与资格审核
- 贷款预批与贷款预审Preapproval vs. Prequalification预审(prequalification)是贷款机构的快速估算。预批(preapproval)则表示贷款机构已查验了您的信用、收入和存款。
- DTI(债务收入比)DTI (Debt to Income Ratio)每月毛收入中用于偿还债务的比例,包括新的住房支出。
- 锁定利率Rate Lock贷款机构承诺,在您的贷款办理期间的固定天数内,保持约定的利率和点数不变。
- APR 与利率APR vs. Interest Rate利率决定您的月供。APR 把贷款机构的费用和点数也算进去,方便您比较各家的贷款方案。
- PMI 与 MIP(贷款保险)PMI and MIP (Mortgage Insurance)首付不足 20% 时,保护贷款机构的保险。由您支付,按月缴纳或一次付清。
- 符合标准贷款与大额贷款(Jumbo)Conforming vs. Jumbo Loans符合标准贷款(conforming loan)在 Fannie Mae 和 Freddie Mac 每年收购贷款的额度上限之内。大额贷款(jumbo loan)则超过这个上限。
- FHA 与 VA 贷款FHA and VA Loans有政府支持的贷款。FHA 允许首付 3.5%。VA 让符合条件的退伍军人和现役军人无需首付即可买房。
- 房屋估价与估价值Appraisal and Appraised Value对房屋市场价值的独立评估,由贷款机构委托,用来决定贷款额度。
- 核贷、附加条件与批准过户(Clear to Close)Underwriting, Conditions and Clear to Close贷款机构对您、房屋和文件的审查,所有条件满足后以“clear to close”作结。
- 利率买断(2-1 与永久)Rate Buydown (2-1 and Permanent)预先支付一笔钱,以降低贷款利率,可以针对整笔贷款,也可以只针对头几年。
- ARM(浮动利率贷款)ARM (Adjustable Rate Mortgage)前几年利率固定,之后利率按时间表在设定范围内变动的贷款。
- PITI您完整的每月住房支出:本金、利息、房产税和保险,外加 HOA 管理费和贷款保险。
- 存满期资金、赠与资金与储备金Seasoned Funds, Gift Funds and Reserves贷款机构对首付资金来源、亲属赠与,以及过户后您必须保留的存款的规定。
- 套现再融资Cash Out Refinance用一笔更大的贷款替换现有的按揭,并把差额拿作现金。
- 过桥贷款与硬钱贷款Bridge Loan and Hard Money两种短期贷款。过桥贷款可以让您先买后卖,硬钱贷款则是私人放贷方以房产本身为依据发放的贷款。
买房与卖房
法律与经纪代理
- 受托责任Fiduciary Duty经纪人对自己客户负有的最高法律义务,即把客户的利益放在自己的利益之前。
- 代理关系与代理关系披露Agency and Agency Disclosure一份书面通知,告诉买卖双方每位经纪人代表的是哪一方。
- 双方代理Dual Agency同一家经纪公司在同一笔交易中同时代表买家和卖家。在加州,只有双方都书面同意才允许这样做。
- 重大事实(隐蔽缺陷与明显缺陷)Material Fact (Latent and Patent Defects)任何一位通情达理的买家在决定是否购买、出价多少时会认为重要的事实。
- 卖家披露文件(TDS、SPQ、NHD及其他法定通知)Seller Disclosures (TDS, SPQ, NHD and Other Required Notices)加州卖家向买家提供的一整套表格和报告,说明房屋的状况、危险因素和已知问题。
- AVID(经纪人目视检查披露)AVID (Agent Visual Inspection Disclosure)加州的一份表格,每位经纪人在其中列出自己在房屋可到达区域看到的情况。
- 吹嘘与失实陈述Puffing vs. Misrepresentation吹嘘是推销时的说法和个人看法,失实陈述则是买家所依赖的、对事实的虚假陈述。
- 凶宅与死亡事件披露Stigmatized Property and Death Disclosure有些买家会因为与房屋状况无关的原因而避开的房产,例如房内曾有人死亡或发生过犯罪。
- 公平住房与受保护群体Fair Housing and Protected Classes联邦和加州法律禁止在房屋买卖、租赁、贷款和广告中实施歧视。
- 引导购房(Steering)、恐慌售房(Blockbusting)与红线歧视(Redlining)Steering, Blockbusting and Redlining三种违法的公平住房行为:按受保护群体引导买家、制造恐慌逼人卖房,以及按地区拒绝发放贷款。
- RESPA与回扣RESPA and Kickbacks一项关于住房贷款交割的联邦法律,禁止因转介交割服务业务而给予或收取任何有价值的东西。
- 反垄断与经纪人佣金(2024年和解协议)Antitrust and Agent Compensation (the 2024 Settlement)禁止经纪人之间约定收费标准的法律。经纪人的佣金由各经纪公司自行决定,并与每位客户协商。
- 挂牌协议(独家销售权)Listing Agreement (Exclusive Right to Sell)卖家与经纪公司之间的合同,约定售价、期限以及经纪人的佣金。
- 买方代理协议(BRBC)Buyer Representation Agreement (BRBC)买家与经纪人之间的书面合同,约定经纪人做什么、期限多长,以及经纪人如何获得报酬。
- 促成交易的原因(Procuring Cause)Procuring Cause持续努力促成交易的那位经纪人。两位经纪人都主张同一位买家时,由它决定谁拿到佣金。
- 遗产认证房产出售与信托房产出售Probate Sale and Trust Sale业主去世后出售房产,要么通过遗嘱认证法院(probate),要么由继任受托人办理信托出售。
- 低价抵债出售(Short Sale)Short Sale成交价不足以还清贷款,贷款机构同意接受低于所欠金额的出售方式。
- 法拍、违约通知、受托人拍卖与银行自有房产(REO)Foreclosure, Notice of Default, Trustee's Sale and REO贷款无法还款时,贷款机构依法收回房产的程序,最终以拍卖或银行自有房产的方式处理。
买房与卖房
房产与土地用途
- 分区规划与建筑退线Zoning and Setbacks地方规定,说明一块地上可以建什么,以及建筑物必须与地界线保持多远的距离。
- 变更许可、有条件使用许可与不符合现行规定的使用Variance, Conditional Use Permit and Nonconforming Use分区规定的例外情况,以及建造时合法、但不符合现行规定的旧建筑或旧用途。
- 建筑许可与未经许可的施工Permits and Unpermitted Work城市对施工的批准,以及未经批准的施工,后者可能影响房产价值、贷款和保险。
- 房屋面积(估税官记录与实测)Square Footage (Assessor vs. Measured)房屋的居住面积,不同来源的数字可能不一样:郡的记录、旧的估价报告,或者新的测量。
- ADU(附属住宅单元)ADU (Accessory Dwelling Unit)住宅地块上的第二套较小的住房,例如后院小屋或改造的车库。
- SB 9(加州地块分割与双拼住宅法)SB 9 (California Lot Split and Duplex Law)加州的一项法律,允许许多独栋住宅地块一分为二,每块地上最多建两个住宅单元。
- 洪水区Flood ZoneFEMA对一个地区洪水风险的评级,决定贷款机构是否要求购买洪水保险。
- 火灾危险等级区Fire Hazard Severity Zone加州的野火风险地图,分为中等、高和极高三级,会影响保险和卖家的披露。
- 白蚁检查报告:第一部分与第二部分Pest Report: Section 1 and Section 2对白蚁和木材损坏的检查,把问题分为现有的损害(第一部分)和可能导致损害的状况(第二部分)。
- 验房Home Inspection由综合验房师对房屋可到达的各个系统进行目视检查,通常由买家在托管期间付费。
- 出售时必须满足的要求(下水道支管与加固改造)Point of Sale Requirements (Sewer Lateral and Retrofits)出售房屋时必须满足的州和地方规定,例如烟雾探测器、热水器固定带,或城市报告。
- 产权类型:公寓、PUD、合作公寓、TIC、完全产权与租赁产权Ownership Types: Condo, PUD, Co-op, TIC, Fee Simple and Leasehold住房在法律上的几种拥有方式,从拥有土地和建筑的全部产权,到拥有一个单元、股份或土地租约。
买房与卖房
税务
- 资本利得与第121条免税额Capital Gains and the Section 121 Exclusion出售房产的利润属于资本利得。依据第121条,业主出售自住房屋时,可以免税最多$250,000,已婚夫妇最多$500,000。
- 成本基础与调整后成本基础Cost Basis and Adjusted Basis您购买房产花的钱,加上改善工程的费用,再减去折旧。这是计算出售收益的起点。
- 成本基础的重置(Step Up in Basis)Step Up in Basis业主去世后,所继承房产的税务成本基础会重置为去世当日的市场价值。
- Proposition 13(加州房产税限制)Proposition 13 (California)加州对房产税的限制:约为评估价值的1%加上地方征收的费用,每年的涨幅上限为2%。
- Proposition 19(加州)Proposition 19 (California)让55岁以上的业主及其他符合条件的人,可以把Prop 13的税基带到新房,同时收窄了继承房产的税务优惠。
- FIRPTA预扣税FIRPTA Withholding一项联邦规定,卖家是外国人时,要从成交价中预扣一部分交给IRS。
- 加州预扣税(Form 593)California Withholding (Form 593)加州对房产出售的预扣:成交价的3 1/3%,除非符合豁免条件,否则由托管公司代州政府扣留。
- Form 1099-S托管公司向IRS提交的表格,用来申报房产出售的价格和卖家姓名。
- Mello-Roos(社区设施特别税区税)Mello-Roos (Community Facilities District Tax)加州的一种特别税,出现在房产税单上,用于较新开发区的道路、学校和公园。
投资
回报
- 资本化率Cap Rate (Capitalization Rate)房产一年的净营业收入除以它的价格,相当于用全现金购买时的年回报率。
- 净营业收入(NOI)NOI (Net Operating Income)房产在扣除运营费用之后、偿还抵押贷款和缴纳所得税之前,一年的收入。
- 现金回报率(Cash on Cash Return)Cash on Cash Return房产一年的现金流,除以您投入的现金。
- 投资回报率(ROI)ROI (Return on Investment)一项投资的总利润,以占投入成本的百分比表示。
- 内部收益率(IRR)IRR (Internal Rate of Return)一种年化回报率,会考虑每一笔资金投入和收回的时间。
- 成本收益率Yield on Cost开发项目预计的年净营业收入,除以建造它的全部成本。
- 权益倍数Equity Multiple一项投资收回的现金总额,除以您投入的现金总额。
- 总财富(总投资头寸)Total Wealth (Total Investment Position)您在房产中的权益,加上它到目前为止已经付给您的全部现金流。
- 累计现金流Cumulative Cash Flow自购买以来,房产付给您的全部现金流的累计总额。
- 总利润Total Profit您在一项投资上赚到的钱:出售所得加上已收到的现金流,再减去您投入的现金。
- 出售净所得Net Sale Proceeds出售后,在付清销售费用并还清贷款之后,您拿到的现金。
投资
收入
- 租金总收入Gross Rental Income如果每个单元都租出去,每位租客都全额付租,房产一年可以收到的租金。
- 月租金总额Gross Monthly Rent假设每个单元都已出租、都按时付租时,所有单元一个月的租金总和。
- 空置率Vacancy Rate因为空置而损失的单元或租金所占的比例。
- 总租金乘数(GRM)GRM (Gross Rent Multiplier)房产的价格除以它的年租金总额,用来快速比较价格。
- 租金增长率Rent Growth Rate预期的房产租金每年上涨的百分比。
- 年现金流Annual Cash Flow每年用租金付完运营费用和抵押贷款之后剩下的钱。
- 整体租赁(Master Lease)Master Lease由一位租客租下整处房产、向业主支付一笔租金的单一租约。
- 盈亏平衡出租率Break Even Occupancy租金要足以覆盖全部费用和贷款还款时,房产必须出租出去的比例。
投资
支出
- 运营费用Operating Expenses经营一处收益性房产的日常开销,如房产税、保险、维修和管理。
- 费用率Expense Ratio运营费用占租金总收入的百分比。
- 资本支出(CapEx)CapEx (Capital Expenditures)更换或改善房产主要部分的大额、偶发性开支,例如换新屋顶。
- 房产税Property Tax地方政府根据房产评估价值每年征收的税。
- 房产保险Property Insurance每年一份的保单,赔付房产的损坏、责任索赔,有时还有租金损失。
- 物业管理费Property Management Fee付给管理人、让他每天打理出租房的费用,通常是所收租金的一个百分比。
- 销售费用Selling Costs出售房产的各项费用,如佣金、转让税,以及托管和产权费用。
- 交割费用Closing Costs买家在购房交割时,在价格之外另付的费用,通常为价格的1%至3%。
- 翻新费用Remodel Costs购买房产后不久,为维修或翻新它而预先投入的费用。
投资
投资融资
- 偿债支出Debt Service一年内您的贷款还款总额,包括本金和利息。
- 偿债覆盖率(DSCR)DSCR (Debt Service Coverage Ratio)房产的NOI除以它每年的贷款还款额,贷款机构用来确定贷款金额。
- 贷款成数(LTV)LTV (Loan to Value Ratio)贷款金额占房产估价的百分比。
- 摊销(Amortization)Amortization通过定期还款、在固定年限内还清贷款的还款计划。
- 首付Down Payment您以现金支付的那部分购买价格,其余由贷款承担。
- 利率Interest Rate贷款机构对贷款收取的年百分比,决定您的月供。
- 贷款期限Loan Term您还清贷款的年数。
- 贷款点数(发起费)Loan Points (Origination Fee)贷款机构预先收取的费用,按贷款金额的百分比计算,1个点相当于贷款金额的1%。
- 债务收益率Debt Yield房产的NOI占贷款金额的百分比,贷款机构用它来衡量贷款风险。
- 再融资年份Refinance Year您计划置换贷款的那一年,通常是为了提取权益或取得更低的利率。
- 再融资利率Refinance Rate您预期再融资时新贷款的利率。
- 剩余债务Remaining Debt在某个时点,您还欠贷款机构的金额。
- 投入的现金总额Total Cash Invested您为购买房产并让它运转起来而投入的全部现金,包括首付和交割费用。
投资
估值
- 房产增值Appreciation房产价值随时间的上升,来自市场,或来自能提高收入的改善工程。
- 房屋权益Equity您拥有的那部分房产:市场价值减去您还欠的贷款。
- 1031交换1031 Exchange通过购买另一处同类房产,递延出售投资性房产所得收益的税款的方法。
- 折旧Depreciation一种税务抵扣,把出租房的建筑部分(不含土地)的成本,分摊到固定的年数中。
- 购买价格Purchase Price您购买房产所付的总金额,大多数其他投资数字都从它开始。
- 终值Terminal Value房产未来出售价格的估算,用未来的NOI除以预期的资本化率求得。
- 退出资本化率Exit Cap Rate您预期出售时的资本化率,用来估算未来的售价。
- 单元数量Number of Units房产中可以各自单独出租的独立居住空间的数量。
- 总平方英尺Total Square Footage一栋建筑可出租面积的总大小,以平方英尺计。
- 单元均价Price per Unit房产的价格除以单元数量,用来比较不同规模的楼宇。
- 房产价值Property Value房产目前市场价值的估算。
投资